1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,181 --> 00:00:52,443
HOMEM:
Sua atenção, por favor.

4
00:00:52,487 --> 00:00:55,359
Passageiros do voo 8207,

5
00:00:55,403 --> 00:00:57,274
você pode embarcar agora no portão quatro.

6
00:04:51,247 --> 00:04:52,988
Eu sou Michael J. Lander,

7
00:04:53,031 --> 00:04:55,904
Tenente Comandante,
Marinha dos Estados Unidos.

8
00:04:55,947 --> 00:05:02,476
Eu fui... capturado
em 10 de fevereiro de 1967,

9
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
enquanto bombardeia incendiário
um hospital civil

10
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
perto de Ninh Binh.

11
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
Eu, ah...

12
00:05:16,098 --> 00:05:18,970
sou culpado dos meus crimes de guerra,

13
00:05:19,014 --> 00:05:21,277
e embora eu seja culpado
dos meus crimes de guerra,

14
00:05:21,321 --> 00:05:25,803
a República Democrática
do Vietname não me puniu.

15
00:05:25,847 --> 00:05:29,590
Eles têm, ah,
me mostrou o sofrimento

16
00:05:29,633 --> 00:05:33,376
que eu causei
pelos meus crimes.

17
00:05:33,420 --> 00:05:37,380
Sinto muito pelo que fiz.

18
00:05:37,424 --> 00:05:40,949
me desculpe
que matamos crianças...

19
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
...e eu ligo
sobre o povo americano

20
00:05:45,083 --> 00:05:46,694
para parar a guerra.

21
00:05:49,261 --> 00:05:53,440
A República Democrática
do Vietname não tem animosidade...

22
00:05:55,224 --> 00:05:57,444
...em direção ao povo americano.

23
00:05:57,487 --> 00:06:01,099
São os fomentadores da guerra
que estão fazendo a guerra.

24
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
E o Vietnã?

25
00:06:19,074 --> 00:06:20,162
Me perdoe.

26
00:06:23,078 --> 00:06:26,386
Bem, Dahlia estava, uh...

27
00:06:26,429 --> 00:06:28,953
estava preocupado com a segurança.

28
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
Não.

29
00:06:30,825 --> 00:06:34,394
Eu estava preocupado
na falta de confiança.

30
00:06:34,437 --> 00:06:36,570
Eu sei 100 vezes mais
sobre aquele homem

31
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
do que qualquer pedaço de filme.

32
00:06:39,224 --> 00:06:40,312
Quero esse filme destruído.

33
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
Suficiente.

34
00:06:44,012 --> 00:06:47,232
Quanto ao homem Lander,
você terá que acreditar na minha palavra.

35
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Ele vive para isso.

36
00:06:49,104 --> 00:06:52,716
Afinal, foi ele
que se aproximou de nós.

37
00:06:52,760 --> 00:06:55,632
Você está convencido
sobre ele?

38
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
Você pode controlá-lo?

39
00:06:57,504 --> 00:07:00,855
Até certo ponto.

40
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
Até o grau
você pode controlar seu filho.

41
00:07:02,900 --> 00:07:05,076
Uma criança brilhante--
ele duvida,

42
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
ou ele é perigoso.

43
00:07:07,165 --> 00:07:10,168
Ele me lembra
de você às vezes, Nageeb.

44
00:07:10,212 --> 00:07:14,216
Não traga personalidades
nesta discussão, Dahlia.

45
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
Por que não?

46
00:07:15,522 --> 00:07:16,740
É a nossa personalidade

47
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
que projeta a imagem
da nossa causa.

48
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Isso é o suficiente.

49
00:07:20,440 --> 00:07:23,878
Agora, diga a ele
que projéteis

50
00:07:23,921 --> 00:07:26,750
o americano está planejando usar,
e quantos.

51
00:07:26,794 --> 00:07:30,014
220.000 pontos de rifle de aço.

52
00:07:30,058 --> 00:07:31,407
Pontos de rifle.

53
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
Interessante.

54
00:07:33,148 --> 00:07:36,238
Com velocidade inicial
de 600 metros por segundo.

55
00:07:36,281 --> 00:07:37,326
Isso mesmo.

56
00:07:37,369 --> 00:07:39,850
Golpeando onde
isso os machuca mais.

57
00:07:39,894 --> 00:07:42,462
Onde eles se sentem mais em casa.

58
00:07:42,505 --> 00:07:44,594
Dahlia, acho que Nagawa
gostaria de descer

59
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
aos requisitos técnicos.

60
00:07:46,335 --> 00:07:47,554
Não. Por favor.

61
00:07:47,597 --> 00:07:48,685
Prossiga.

62
00:07:48,729 --> 00:07:50,165
Vá em frente, camarada.

63
00:07:50,208 --> 00:07:52,950
Vamos fazer uma transmissão
para o mundo naquele dia

64
00:07:52,994 --> 00:07:55,997
que você está indo
para me deixar gravar amanhã.

65
00:07:58,129 --> 00:08:02,786
Darei ao povo americano
seu estado da nação.

66
00:09:03,151 --> 00:09:05,109
Nós realizamos tudo
nos propusemos a fazer.

67
00:09:05,153 --> 00:09:07,155
Tem sido muito proveitoso
para mim.

68
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Adeus.

69
00:09:08,286 --> 00:09:09,636
Adeus.

70
00:09:13,465 --> 00:09:14,597
Antes de eu partir,

71
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Eu tenho duas perguntas
perguntar a você.

72
00:09:17,861 --> 00:09:20,864
Esse seu americano...

73
00:09:20,908 --> 00:09:24,520
você tem certeza que ele é capaz
obter todos os pontos do rifle?

74
00:09:24,564 --> 00:09:26,609
Absolutamente.

75
00:09:27,610 --> 00:09:30,134
Bom.

76
00:09:30,178 --> 00:09:33,398
Meus camaradas japoneses
tive um momento difícil

77
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
fabricando essa quantidade

78
00:09:35,226 --> 00:09:38,882
e conheça seu dia 9 de janeiro
prazo.

79
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Porém, para o resto...

80
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
confie em mim.

81
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
Você terá isso
dentro de dez dias.

82
00:09:50,677 --> 00:09:53,549
Agora, para minha segunda pergunta.

83
00:09:53,593 --> 00:09:55,377
Por que o americano fará isso?

84
00:10:00,121 --> 00:10:02,776
Eu posso te dizer apenas
que ele irá.

85
00:10:04,516 --> 00:10:06,910
O que é para pará-lo
do enfraquecimento,

86
00:10:06,954 --> 00:10:09,696
te entregando
para a polícia?

87
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
Meu.

88
00:10:13,700 --> 00:10:15,615
eu estou lá
para detê-lo.

89
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
Ele depende completamente de mim.

90
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
Nageeb...

91
00:10:57,744 --> 00:11:00,311
eu vou
para fazer essa gravação agora.

92
00:11:09,190 --> 00:11:12,106
O povo americano
permaneceram surdos

93
00:11:12,149 --> 00:11:15,196
para todos os gritos
da nação palestina.

94
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Povo da América,

95
00:11:22,638 --> 00:11:25,859
essa situação é insuportável
para nós.

96
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
De agora em diante,
você compartilhará nosso sofrimento.

97
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
A escolha é sua.

98
00:11:47,663 --> 00:11:49,360
Shalom aleichem.

99
00:15:15,131 --> 00:15:16,306
Na van.

100
00:15:16,350 --> 00:15:17,481
A van.

101
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
Ele está morto!

102
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
Deixe-o!

103
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
O filme! Você
deve conseguir!

104
00:16:44,829 --> 00:16:45,917
Queimou.
A fita!

105
00:16:45,961 --> 00:16:48,572
Fita?!
Eu fiz a fita
esta noite, Fasil.

106
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Foi bom, Major.

107
00:17:05,981 --> 00:17:08,114
ANUNCIANTE:
Os Los Angeles Rams lembram você

108
00:17:08,157 --> 00:17:10,072
que os ingressos para
os próximos três jogos em casa do Ram

109
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
estão disponíveis aqui
no Coliseu

110
00:17:11,987 --> 00:17:14,511
nos túneis 11 e 19.

111
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Terceira descida e quatro
para Los Angeles

112
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
na linha de 45 jardas do 49er.

113
00:17:26,567 --> 00:17:30,353
O passe de Harris, destinado
para Jackson, estava incompleto.

114
00:17:30,397 --> 00:17:34,357
No entanto, há uma penalidade
nos 49ers: impedimentos.

115
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
Será a primeira descida, Rams.

116
00:18:00,992 --> 00:18:04,648
Ei, Mike, ele nos quer
no lado oeste do campo.

117
00:18:05,997 --> 00:18:07,129
Você entendeu, Mike?

118
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Claro que ele entendeu!

119
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
Que diabos
eles pensam

120
00:18:10,611 --> 00:18:12,265
estamos andando
aqui em cima, trilhos?

121
00:18:15,181 --> 00:18:17,270
Sim, bem,
estamos tentando...

122
00:18:18,619 --> 00:18:19,794
Ei, Mike!

123
00:18:19,837 --> 00:18:21,317
Estou sentindo muito calor
lá de baixo.

124
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
Você não pode empurrá-lo
um pouco?

125
00:18:23,058 --> 00:18:26,279
Você vai contar a ele
estamos contrariando um 25-
nó acaba aqui?!

126
00:18:27,497 --> 00:18:30,109
Ele diz que nós
estraguei o tiro, Mike.

127
00:18:30,152 --> 00:18:33,112
Ah, cara,
ele está chateado.

128
00:18:33,155 --> 00:18:36,245
Bem... por que você não conta a ele
para tentar irritar

129
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
neste vento de 25 nós
chegamos aqui?

130
00:19:13,978 --> 00:19:16,981
Charles, meu garoto, tenho certeza
fiz o melhor que pude.

131
00:19:17,025 --> 00:19:18,157
Ok, obrigado, Mike.

132
00:19:18,200 --> 00:19:19,288
Tome cuidado, Mike.

133
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
A rede
quer saber

134
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
que diabos
aconteceu lá em cima.

135
00:19:22,335 --> 00:19:23,597
Ouça, ninguém além de Mike

136
00:19:23,640 --> 00:19:26,034
até aceitaria
neste tipo de vento.

137
00:19:26,077 --> 00:19:27,296
Pelo amor de Deus,
esse homem voa

138
00:19:27,340 --> 00:19:29,385
o furacão observa,
você sabe disso.

139
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Sim, e se
Goodyear reclama

140
00:19:30,691 --> 00:19:31,822
para seus pilotos
associação,

141
00:19:31,866 --> 00:19:33,563
isso é tudo que ele é
vai voar.

142
00:19:44,531 --> 00:19:45,532
Boa noite, senhor. Boa noite.

143
00:19:45,575 --> 00:19:46,968
Posso levar
seu casaco?

144
00:19:50,450 --> 00:19:51,494
Obrigado. Sim, senhor.

145
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
Boa noite,
senhores.

146
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
Sam Corley, FBI.

147
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
Prazer.

148
00:19:55,019 --> 00:19:56,325
Embaixador. Que bom ver você.

149
00:20:00,721 --> 00:20:02,505
DÁLIA:
O povo americano

150
00:20:02,549 --> 00:20:06,944
permaneceram surdos a todos os
gritos da nação palestina.

151
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Mas se um povo estrangeiro

152
00:20:08,468 --> 00:20:12,428
assumiu os estados de
Virgínia, Geórgia e Nova Jersey

153
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
e forçou o povo
desses estados

154
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
deixar suas casas e terras,

155
00:20:17,390 --> 00:20:21,220
eles não sentiriam
amargo e traído?

156
00:20:21,263 --> 00:20:24,092
Portanto,
entender como nos sentimos.

157
00:20:24,135 --> 00:20:27,226
Povo da América,

158
00:20:27,269 --> 00:20:31,012
esta situação
é insuportável para nós.

159
00:20:31,055 --> 00:20:32,448
Até você entender isso

160
00:20:32,492 --> 00:20:36,191
e pare de ajudar os israelenses
com armas e dinheiro,

161
00:20:36,235 --> 00:20:37,932
nós do Setembro Negro
movimento

162
00:20:37,975 --> 00:20:39,977
tornará isso insuportável para você.

163
00:20:40,021 --> 00:20:43,024
De agora em diante,
você compartilhará nosso sofrimento.

164
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
O horror de hoje não é nada
para o que vai acontecer

165
00:20:45,983 --> 00:20:48,334
a menos que o seu governo aja agora.

166
00:20:50,074 --> 00:20:53,469
Começamos o ano
para você com derramamento de sangue.

167
00:20:53,513 --> 00:20:56,429
não me alegrarei
sobre a minha parte nesta ação

168
00:20:56,472 --> 00:21:00,041
e esperamos que não
tem que continuar.

169
00:21:00,084 --> 00:21:02,348
Queremos ser seus irmãos.

170
00:21:02,391 --> 00:21:04,306
A escolha é sua.

171
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
Shalom aleichem.

172
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
Major Kabakov?

173
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Esta fita não é uma ameaça.

174
00:21:19,930 --> 00:21:22,716
É para ser usado
após o ataque.

175
00:21:24,457 --> 00:21:27,242
Provavelmente janeiro.

176
00:21:27,286 --> 00:21:29,723
A citação:

177
00:21:29,766 --> 00:21:35,163
“Começamos o ano
para você com derramamento de sangue."

178
00:21:35,206 --> 00:21:39,428
Alguma chance de que seu ataque
destruiu a trama,

179
00:21:39,472 --> 00:21:41,604
ah, assim como
descobrindo isso?

180
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
Não, senhor.
Ela ainda está viva.

181
00:21:43,737 --> 00:21:46,348
Huh. Presumivelmente
assustado como o inferno.

182
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Setembro Negro
não assusta.

183
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
Você quer matar
ou você será morto.

184
00:21:50,265 --> 00:21:53,616
Ela não foi morta
porque eu não a matei.

185
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
Claro que deveria.

186
00:22:54,242 --> 00:22:55,548
Miguel?

187
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
Apenas segure
bem ali.

188
00:23:11,825 --> 00:23:14,088
Não dê um passo.

189
00:23:25,708 --> 00:23:27,101
Acenda a luz.

190
00:23:30,278 --> 00:23:32,672
Você está três dias atrasado.

191
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
Por que?

192
00:23:34,543 --> 00:23:37,111
O que você estava tentando
fazer, me preparar? Huh?

193
00:23:37,154 --> 00:23:40,244
Vou levar dez
segundos para descobrir.

194
00:23:40,288 --> 00:23:43,813
Agora você começa bem devagar

195
00:23:43,857 --> 00:23:46,947
e você me diz
o que diabos aconteceu.

196
00:23:49,906 --> 00:23:51,299
Por favor.

197
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
Miguel.

198
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
Está tudo bem.

199
00:23:55,303 --> 00:23:56,435
Tudo está normal.

200
00:23:56,478 --> 00:23:57,958
Então o que deu errado?

201
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Nada deu errado.

202
00:23:59,525 --> 00:24:01,918
Nada?

203
00:24:01,962 --> 00:24:03,442
Nada?!

204
00:24:03,485 --> 00:24:06,749
Por que você não
telefone, então?

205
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Por que você não se colocou
no meu lugar

206
00:24:09,796 --> 00:24:12,581
por cinco malditos segundos,
e me ligar?

207
00:24:14,365 --> 00:24:16,193
Você poderia ter feito isso.

208
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Estou aqui há três dias!

209
00:24:17,630 --> 00:24:19,109
Você não entende isso?
Esperando por você!

210
00:24:19,153 --> 00:24:21,242
Você me conhece bem o suficiente
saber o que isso pode fazer comigo.

211
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
Olhe para mim!

212
00:24:23,897 --> 00:24:26,595
Miguel...

213
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
havia razões.

214
00:24:28,554 --> 00:24:31,687
Por favor, ouça.

215
00:24:31,731 --> 00:24:33,428
Tudo está arranjado.

216
00:24:33,472 --> 00:24:34,516
Tudo está perfeito.

217
00:24:34,560 --> 00:24:35,604
Eu posso te mostrar.

218
00:24:35,648 --> 00:24:36,997
Não...

219
00:24:39,434 --> 00:24:41,131
Olha.

220
00:24:45,309 --> 00:24:46,963
Olha o que eu trouxe para você.

221
00:24:47,007 --> 00:24:48,443
Todo o caminho

222
00:24:48,487 --> 00:24:50,140
de Beirute.

223
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
O que é?

224
00:24:52,099 --> 00:24:55,145
É melhor que seja um maldito
explosivo plástico.

225
00:25:02,022 --> 00:25:06,722
Você tem muita sorte
é isso que é.

226
00:25:06,766 --> 00:25:09,290
Isso é a mesma coisa
o Cong estava usando.

227
00:25:09,333 --> 00:25:12,685
É mais poderoso
do que o nosso, mas
não tão estável.

228
00:25:15,252 --> 00:25:16,602
Não importa.

229
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
Quero dizer, é isso
a única coisa que você tem?

230
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
Onde diabos está o resto?

231
00:25:19,996 --> 00:25:21,389
Isso não vai dar certo.

232
00:25:21,432 --> 00:25:23,478
A caminho.

233
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
Quanto?

234
00:25:25,001 --> 00:25:27,830
Quanto você pediu?
500 quilos?

235
00:25:27,874 --> 00:25:28,831
No mínimo, sim.

236
00:25:28,875 --> 00:25:31,355
600 quilos virão

237
00:25:31,399 --> 00:25:32,574
em uma semana.

238
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
Como?

239
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
De navio.

240
00:25:35,272 --> 00:25:37,100
De Hong Kong.

241
00:25:37,144 --> 00:25:39,799
No porto de Long Beach.

242
00:25:39,842 --> 00:25:41,540
Sem registro
dela em Beirute

243
00:25:41,583 --> 00:25:43,672
ou antes
ou depois dos ataques.

244
00:25:43,716 --> 00:25:46,153
Uma análise de sua voz
pelos nossos especialistas

245
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
conclui que ela provavelmente
aprendi inglês

246
00:25:48,808 --> 00:25:50,897
seja na Suíça
ou Alemanha,

247
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
e passei o último ano
com americanos

248
00:25:53,595 --> 00:25:55,379
ou nos Estados Unidos
Os próprios Estados.

249
00:25:55,423 --> 00:25:58,121
Vou colocar o nosso povo do Líbano
nisso esta noite.

250
00:25:58,165 --> 00:26:02,212
Você sabe, Sam, eu realmente acho
a bola está mais do seu lado

251
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
do que no meu.

252
00:26:03,649 --> 00:26:05,694
O israelense
governo
vai, é claro,

253
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
faça tudo
para ajudar.

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Obrigado, Sr. Embaixador, mas, uh,

255
00:26:09,611 --> 00:26:12,875
até conseguirmos fotos, dossiês,
pelo menos algum histórico,

256
00:26:12,919 --> 00:26:14,921
tudo o que podemos fazer
é lançado um alerta geral

257
00:26:14,964 --> 00:26:17,140
para Alfândega, Imigração,
Guarda Costeira,

258
00:26:17,184 --> 00:26:18,968
com base na descrição
você nos deu.

259
00:26:19,012 --> 00:26:22,102
O que era muito inadequado,
Devo admitir.

260
00:26:22,145 --> 00:26:24,408
Bem, isso é tudo que temos,
isso é tudo que podemos fazer, major.

261
00:26:24,452 --> 00:26:28,935
Acho que temos que aceitar isso
por enquanto, Sr. Corley.

262
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
Isso é fantástico,
Miguel.

263
00:26:38,945 --> 00:26:41,121
Você não me contou
você terminou o molde.

264
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
Quase.

265
00:26:42,601 --> 00:26:44,428
Quer um pouco de café?

266
00:26:44,472 --> 00:26:45,821
Oh.

267
00:26:48,302 --> 00:26:49,782
O que é isso?

268
00:26:49,825 --> 00:26:51,174
É para o teste.

269
00:26:51,218 --> 00:26:54,134
Michael, precisamos
fazer esse teste?

270
00:26:54,177 --> 00:26:56,789
Absolutamente. E eu não estou
vou discutir isso
com você novamente.

271
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
Lá vai
para ser um teste.

272
00:27:02,925 --> 00:27:07,147
Quando a coisa chegar,
Vou tirar minhas férias--

273
00:27:07,190 --> 00:27:10,803
entre aqui
e trabalhar 16 horas por dia.

274
00:27:10,846 --> 00:27:13,501
Como vamos saber?

275
00:27:13,544 --> 00:27:15,895
Do importador,

276
00:27:15,938 --> 00:27:18,375
um turco chamado Muzi.

277
00:27:18,419 --> 00:27:21,074
Ele recebeu $ 100.000.

278
00:27:22,162 --> 00:27:23,467
Miguel,

279
00:27:23,511 --> 00:27:24,947
você deveria estar

280
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
na reabilitação
centro em duas horas.

281
00:27:27,994 --> 00:27:32,999
Eu sei que você odeia ir para lá, mas,
se você não fizer isso,

282
00:27:33,042 --> 00:27:34,827
eles vão enviar
alguém por aqui--

283
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
uma assistente social--
cutucando.

284
00:27:36,437 --> 00:27:37,786
Você me disse isso.

285
00:27:37,830 --> 00:27:41,007
Ouça, eles só têm
fazer um relatório ruim,

286
00:27:41,050 --> 00:27:43,749
e não há mais vôo,
então por favor.

287
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
Miguel.

288
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
Como você está se sentindo hoje?

289
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
Você quer dizer,
estou louco hoje?

290
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Ah, claro,
Eu não.

291
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
Mentiroso.

292
00:28:06,554 --> 00:28:08,512
Sinto muito, Dália.

293
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
Eu irei.

294
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
Eu irei.

295
00:28:14,780 --> 00:28:17,739
E não só isso,

296
00:28:17,783 --> 00:28:19,349
Eu vou ficar bem.

297
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Afinal...

298
00:28:26,313 --> 00:28:27,488
Eu era um herói.

299
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
Miguel...

300
00:28:31,448 --> 00:28:34,234
você não precisa matá-los
um de cada vez.

301
00:28:51,207 --> 00:28:53,557
Oi.

302
00:28:53,601 --> 00:28:54,907
Meu nome é Lander.

303
00:28:54,950 --> 00:28:58,693
Eu tenho um compromisso
com o Sr. Pugh às 10h30.

304
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
Pegue um número.

305
00:29:04,351 --> 00:29:06,570
Bem, você não
já esteve aqui antes?

306
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
Sim, já estive aqui antes.

307
00:29:08,529 --> 00:29:10,313
Bem, pegue um número.

308
00:29:12,925 --> 00:29:15,275
Vinte e três.

309
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
MULHER:
De nada.

310
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
Eu vou te ver
no próximo mês.

311
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Quarenta e dois.

312
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
Sr.

313
00:30:22,516 --> 00:30:23,996
Entre.

314
00:30:28,652 --> 00:30:30,654
eu vim
sobre o envio

315
00:30:30,698 --> 00:30:32,961
de estátuas de Madonna
de Hong Kong.

316
00:30:33,005 --> 00:30:34,833
Identificação?

317
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
Kaza.

318
00:30:36,486 --> 00:30:38,010
Cinquenta e dois.

319
00:30:47,933 --> 00:30:50,500
Ah, Capitão Lander.

320
00:30:50,544 --> 00:30:51,762
Como vai você?

321
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
Harold Pugh.

322
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
Sente-se, capitão.

323
00:30:55,462 --> 00:30:57,420
Vamos ver
o que temos aqui.

324
00:30:57,464 --> 00:30:59,988
Devo dizer que você é
parecendo bem, capitão.

325
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Obrigado, senhor.

326
00:31:01,337 --> 00:31:03,339
Se recuperou bem,
Eu diria.

327
00:31:03,383 --> 00:31:04,863
Bem... tentei.

328
00:31:04,906 --> 00:31:06,038
Hum-hmm.

329
00:31:06,081 --> 00:31:08,910
É bom estar de volta
com a família, tenho certeza.

330
00:31:08,954 --> 00:31:11,565
A família está bem, eu entendo.

331
00:31:13,262 --> 00:31:14,785
Uh, eles não estão com você?

332
00:31:14,829 --> 00:31:17,223
Não, senhor.
Uh... sou divorciado.

333
00:31:17,266 --> 00:31:20,139
Eu acho que você vai encontrar
lá na pasta.

334
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Uh, você consegue ver
as crianças, no entanto.

335
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
Não, senhor.

336
00:31:25,100 --> 00:31:28,060
eu não consigo
ver meus filhos.

337
00:31:28,103 --> 00:31:30,323
Mas você tem, ah,
direitos de visitação.

338
00:31:30,366 --> 00:31:33,108
Sr. Pugh, meus filhos
são muito pequenos.

339
00:31:33,152 --> 00:31:35,284
Eles não sabem muito
sobre meus direitos.

340
00:31:36,198 --> 00:31:38,984
Uh... olha, eu sinto muito.

341
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
Uh, sente-se, capitão,
você vai? Uh...

342
00:31:40,811 --> 00:31:43,945
Meu antecessor, Gorman,

343
00:31:43,989 --> 00:31:47,731
deixou muito poucas notas,
Estou com medo.

344
00:31:47,775 --> 00:31:52,084
Estou, uh, curioso para saber por que
você renunciou à sua comissão.

345
00:31:52,127 --> 00:31:54,913
Para salvar a angústia da Marinha.

346
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
Olhe para mim, senhor.

347
00:31:56,784 --> 00:32:00,222
Eu, uh... olha
como um íntegro
pessoa, não é?

348
00:32:00,266 --> 00:32:02,877
Você sabe que eu fui quatro vezes
decorado?

349
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Quatro vezes. Está certo--

350
00:32:03,965 --> 00:32:05,314
Sim, eu li.
Muito distinto.

351
00:32:05,358 --> 00:32:06,968
Bem, você não faria
pense que um homem--

352
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
um distinto
homem assim--

353
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
causaria um grande
Marinha como a nossa
angústia, você faria?

354
00:32:10,929 --> 00:32:11,886
Não.

355
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
Sr. Pugh, você ficaria surpreso.

356
00:32:14,106 --> 00:32:18,023
Bem, ouça, deixe-me pegar
um pouco disso para baixo. Hum...

357
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
Quando você se divorciou,
Capitão?

358
00:32:19,676 --> 00:32:22,766
Ela arquivou...

359
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
um mês após minha libertação.

360
00:32:26,248 --> 00:32:27,684
Não fique desanimado, senhor.

361
00:32:27,728 --> 00:32:29,773
O governo fez tudo
que eles poderiam.

362
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
Sim, tenho certeza.
Ainda assim, deve ter sido--

363
00:32:32,037 --> 00:32:34,691
Um oficial da Marinha apareceu
várias vezes depois da minha captura

364
00:32:34,735 --> 00:32:37,564
e tomei chá com Margaret
e a aconselhou...

365
00:32:37,607 --> 00:32:40,436
e ele disse isso a ela
a expectativa de vida

366
00:32:40,480 --> 00:32:43,135
de um P.O.W. é
cerca de metade da média.

367
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Ele também disse a ela
sobre a alta taxa

368
00:32:44,658 --> 00:32:47,226
de homossexualidade e impotência
entre prisioneiros de guerra libertados,

369
00:32:47,269 --> 00:32:48,662
e enfatizou a impotência.

370
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
Capitão, isso é, uh,
procedimento padrão na Marinha.

371
00:32:51,708 --> 00:32:53,058
Eu entendo isso, senhor.

372
00:32:53,101 --> 00:32:54,973
Ele sentiu que estava fazendo seu trabalho.

373
00:32:55,016 --> 00:32:57,279
Ele estava se preparando
ela pelo que era

374
00:32:57,323 --> 00:32:59,020
ela ia
tem que passar.

375
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
Ela ia ter que ir
através.

376
00:33:00,891 --> 00:33:03,329
Às vezes é melhor
para deixar isso sair, você sabe.

377
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
Eu sei, senhor.
Mas é tudo...

378
00:33:06,375 --> 00:33:08,290
água debaixo da ponte agora,
você sabe...

379
00:33:08,334 --> 00:33:11,250
porque eu não tenho esse problema
mais.

380
00:33:11,293 --> 00:33:12,381
Uh, certamente, capitão,

381
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
havia outros fatores
envolvido, certo?

382
00:33:17,647 --> 00:33:20,650
Sim.

383
00:33:20,694 --> 00:33:23,349
Ela estava ficando um pouco de pau
do lado,

384
00:33:23,392 --> 00:33:25,351
se é isso que você quer dizer.

385
00:33:26,178 --> 00:33:27,135
CORLEY:
Sim, eu entendi.

386
00:33:27,179 --> 00:33:28,354
O que mais
você tem?

387
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
Que tipo?

388
00:33:29,659 --> 00:33:33,663
Sim? O número nele?
Algum registro?

389
00:33:33,707 --> 00:33:34,664
Caramba.

390
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
David, volte aqui.

391
00:33:36,057 --> 00:33:37,624
CORLEY:
Onde foi?

392
00:33:37,667 --> 00:33:38,625
Sim, Texas. Certo.

393
00:33:38,668 --> 00:33:39,626
Hum-hmm. Entendi.

394
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
E o que mais?

395
00:33:40,496 --> 00:33:42,281
Quatro Pretos
Mulheres de setembro.

396
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
CORLEY:
Trinta e dois.

397
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
Não. Próximo.

398
00:33:46,720 --> 00:33:51,203
Oh-- Alunos lá fora
Universidade Americana de Beirute,

399
00:33:51,246 --> 00:33:52,769
Agosto de 73.

400
00:33:52,813 --> 00:33:53,988
Sim, eu vou.
Qualquer coisa?

401
00:33:54,032 --> 00:33:55,990
Idem, janeiro de 74.

402
00:33:56,034 --> 00:33:57,557
Eu vou.

403
00:33:59,472 --> 00:34:02,257
Nunca encontraremos essa mulher
através de fotografias.

404
00:34:02,301 --> 00:34:04,520
Bem, então vamos
continuar indo
em, de qualquer maneira.

405
00:34:04,564 --> 00:34:06,566
Eu tenho um caso contendo
uma dúzia de rifles Armalite

406
00:34:06,609 --> 00:34:09,525
encontrado abandonado em um cais:
Wilmington, Delaware.

407
00:34:09,569 --> 00:34:11,527
Hmm? Guarda Costeira interceptada
um lançamento privado

408
00:34:11,571 --> 00:34:14,313
fora de Galveston, Texas -
32 palitos de delignite.

409
00:34:14,356 --> 00:34:15,705
Caçadores de tesouros.

410
00:34:15,749 --> 00:34:17,403
Moshe-- próximo.

411
00:34:29,110 --> 00:34:32,200
É ele.

412
00:35:47,057 --> 00:35:48,581
OFICIAL:
Esta é a Guarda Costeira

413
00:35:48,624 --> 00:35:49,973
para o navio
ao lado do Suma Maru.

414
00:35:50,017 --> 00:35:51,366
Dê o fora daqui.

415
00:35:51,410 --> 00:35:53,020
Prepare-se para ser abordado.

416
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Cubra-me.

417
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
HOMEM:
Centro de Coordenação de Resgate,
nós lemos você.

418
00:36:27,097 --> 00:36:30,144
HOMEM 2:
Este é o acampamento de Cutter Point,
em busca de pequenas embarcações,

419
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
branco com detalhes escuros,

420
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
duas pessoas a bordo.

421
00:36:32,320 --> 00:36:33,582
Entrando no porto
em velocidade excessiva.

422
00:36:33,626 --> 00:36:36,281
Incapaz de continuar a perseguição
nesta velocidade

423
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
sem danificar embarcações de recreio
na área.

424
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
Solicite barcos menores da base
iniciar a perseguição.

425
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
HOMEM:
Nós concordamos, Point Camp.

426
00:36:45,377 --> 00:36:46,943
HOMEM 3:
Base, aqui é a Guarda Costeira
Oh-Três

427
00:36:46,987 --> 00:36:49,555
assumindo a perseguição
do navio em questão

428
00:36:49,598 --> 00:36:51,905
com a Guarda Costeira Um-Dois
a caminho de entrar no porto.

429
00:37:02,785 --> 00:37:05,571
HOMEM 3:
Base, aqui é Oh-Três.

430
00:37:05,614 --> 00:37:09,314
O sujeito tomou medidas evasivas
e entrou no canal principal do navio.

431
00:37:09,357 --> 00:37:10,532
HOMEM:
Este é o 12.

432
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
Continuará em perseguição,
canal principal.

433
00:37:31,336 --> 00:37:32,424
Base, isso é 12.

434
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
Perdi o contato visual.

435
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
Continuar no canal
para a bacia B.

436
00:38:08,590 --> 00:38:10,984
Ela chegou na hora certa.

437
00:38:18,383 --> 00:38:19,471
Ok, nós o pegamos.

438
00:38:19,514 --> 00:38:20,689
Embarcação em questão avistada

439
00:38:20,733 --> 00:38:22,952
fazendo corrida em alta velocidade
para bacia interna.

440
00:38:22,996 --> 00:38:24,040
Estamos em perseguição.

441
00:38:24,084 --> 00:38:25,303
Isso é básico.

442
00:38:25,346 --> 00:38:26,565
Nós concordamos com isso.

443
00:38:26,608 --> 00:38:28,610
Operador de ponte levadiça,
esta é a Guarda Costeira.

444
00:38:28,654 --> 00:38:31,265
Emergência. Levante a ponte.

445
00:38:31,309 --> 00:38:34,442
Repita. Levante essa ponte!

446
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
Operador de ponte
para a Guarda Costeira.

447
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Eu não posso te ajudar. Negativo.

448
00:38:37,924 --> 00:38:39,578
Ei, estou comprometido
para um trem de carga.

449
00:38:39,621 --> 00:38:42,320
Meu Deus, cara!
Não há nada que eu possa fazer!

450
00:39:25,711 --> 00:39:27,321
Base, aqui é Oh-Três.

451
00:39:27,365 --> 00:39:28,409
Concluiu a pesquisa.

452
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
Bom, Mike.

453
00:39:29,584 --> 00:39:30,672
Resultados negativos.

454
00:39:30,716 --> 00:39:32,195
Parece que eles conseguiram.

455
00:39:33,414 --> 00:39:34,589
Você pode muito bem
acredite nisso.

456
00:39:34,633 --> 00:39:36,635
Oh-três e 12,
retornar à base.

457
00:39:36,678 --> 00:39:37,549
Sim.

458
00:39:37,592 --> 00:39:39,115
Notifique as autoridades civis...

459
00:39:39,159 --> 00:39:40,421
Deixe-me perguntar uma coisa.

460
00:39:40,465 --> 00:39:42,554
Aquela pequena pinça
isso nos ajudou lá fora--

461
00:39:42,597 --> 00:39:44,382
aquele capitão--
quanto ele sabe

462
00:39:44,425 --> 00:39:46,209
sobre o plano geral?

463
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
Eu acho que nada.

464
00:39:47,907 --> 00:39:49,387
Bem, ele sabe
aquele outro japonês,

465
00:39:49,430 --> 00:39:50,562
aquele que você conheceu
em Beirute.

466
00:39:50,605 --> 00:39:52,912
E ele sabe.

467
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
Possivelmente.

468
00:39:54,435 --> 00:39:55,871
De qualquer forma, ele não vai falar.

469
00:39:55,915 --> 00:39:57,177
Não.

470
00:39:57,220 --> 00:40:00,485
Ele não vai.

471
00:40:42,048 --> 00:40:43,702
Este é o Sr. Kabakov,
Sr. Moshevsky.

472
00:40:43,745 --> 00:40:44,790
Trabalhando comigo
sobre o caso.

473
00:40:44,833 --> 00:40:46,618
Jim Radner
do nosso escritório em Los Angeles.

474
00:40:46,661 --> 00:40:47,793
Bom trabalho, Jim.

475
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
Bem, eu não sabia
se você queria

476
00:40:48,881 --> 00:40:49,882
para sair agora ou mais tarde.

477
00:40:49,925 --> 00:40:51,449
Peguei o primeiro avião
quando você nos contou

478
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
o navio estava
sob a carta da Líbia.

479
00:40:52,754 --> 00:40:54,669
Bem, eu... podemos subir agora,
Sr.

480
00:40:54,713 --> 00:40:56,628
OK.
Estamos subindo a bordo.

481
00:40:56,671 --> 00:40:58,891
Subindo a escada
à esquerda, Sam.

482
00:41:20,216 --> 00:41:22,262
Eu realmente aprecio isso, policial.

483
00:41:22,305 --> 00:41:24,525
Há um peso tão pesado
depreciação sazonal

484
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
neste tipo de mercadoria.

485
00:41:26,179 --> 00:41:27,789
Qualquer outro negócio,
você sabe...

486
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Perdoem-me, senhores.

487
00:41:29,356 --> 00:41:31,314
CAPITÃO:
Ah, não! eu não quero
mais pessoas no meu navio!

488
00:41:31,358 --> 00:41:32,707
Quem são esses homens?
Quem é você?

489
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Não pense que vamos nos incomodar
demais com apresentações.

490
00:41:34,579 --> 00:41:35,971
Corley, FBI
sede.

491
00:41:36,015 --> 00:41:37,190
Eu sou tenente
Doyle, Sr.

492
00:41:37,233 --> 00:41:38,931
E este Bill Dockert
da Alfândega dos EUA...

493
00:41:38,974 --> 00:41:40,541
Sr. Dockert. Sr. Corley,
como você está?

494
00:41:40,585 --> 00:41:41,977
Eu não acho que conseguimos
muito aqui.

495
00:41:42,021 --> 00:41:43,065
Nós fizemos um
pesquisa rotineira.

496
00:41:43,109 --> 00:41:44,414
Carga despachada
contra manifesto...

497
00:41:44,458 --> 00:41:45,807
Olha, eu não quero
para dizer isso de novo,

498
00:41:45,851 --> 00:41:48,331
mas ganhei $ 200.000 no valor
de novidades de Natal

499
00:41:48,375 --> 00:41:50,029
lá fora, esperando para descarregar.

500
00:41:50,072 --> 00:41:52,161
Agora, se não estiverem
na minha loja até quarta-feira,

501
00:41:52,205 --> 00:41:53,293
Estou um pouco bravo.

502
00:41:53,336 --> 00:41:57,253
Uh, eu sou o assistente
Cônsul da Líbia.

503
00:41:57,297 --> 00:41:59,429
O capitão permitiu
uma pesquisa,

504
00:41:59,473 --> 00:42:01,997
mas se ele tivesse recusado,
ele estaria certo.

505
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
Este navio
é território japonês.

506
00:42:04,173 --> 00:42:05,827
MOSHEVSKY:
Capitão, o que foi
aquela lancha fazendo

507
00:42:05,871 --> 00:42:07,046
ao lado do seu navio?

508
00:42:07,089 --> 00:42:08,221
Nós questionamos o
capitão nesse ponto,

509
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
e tudo está
perfeitamente satisfatório.

510
00:42:09,831 --> 00:42:12,312
E a resposta dele
foi tão convincente?

511
00:42:12,355 --> 00:42:13,487
Lei do mar.

512
00:42:13,531 --> 00:42:15,184
A lancha estava sem combustível.

513
00:42:15,228 --> 00:42:16,577
Obedeci à lei do mar.

514
00:42:16,621 --> 00:42:17,709
Por que ele
fugir então?

515
00:42:17,752 --> 00:42:18,927
Não é da minha conta.

516
00:42:18,971 --> 00:42:20,929
Talvez ele fosse contrabandista
pelo que eu sei, né?

517
00:42:20,973 --> 00:42:22,844
Ah, estamos desperdiçando
nosso tempo.

518
00:42:22,888 --> 00:42:23,845
Não!

519
00:42:23,889 --> 00:42:25,847
Você está desperdiçando
meu tempo.

520
00:42:25,891 --> 00:42:27,196
Agora, vou desembarcar agora.

521
00:42:27,240 --> 00:42:28,371
Contra a lei para me impedir.

522
00:42:28,415 --> 00:42:29,503
Você fica.

523
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Procure o navio pela segunda vez,
terceira vez.

524
00:42:31,244 --> 00:42:32,637
Eu desembarco.

525
00:42:32,680 --> 00:42:35,204
Agora, este é o meu navio,
minha cabine.

526
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
Todos saiam!

527
00:42:37,816 --> 00:42:38,947
Eu recebo minha liberação.

528
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Ah, você tem certeza
fazer, Sr. Muzi.

529
00:42:40,209 --> 00:42:41,863
Não há mais
base para um confisco.

530
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
Tudo bem com você,
Tenente?

531
00:42:43,082 --> 00:42:44,431
Sim, senhor. Tudo bem,
vamos lá.

532
00:42:44,474 --> 00:42:49,044
É maravilhoso ver o FBI
intervenha, Sr. Corley.

533
00:42:54,528 --> 00:42:55,921
Roberto?

534
00:42:57,096 --> 00:43:00,795
Não seja tão rude com todo mundo.

535
00:43:44,143 --> 00:43:47,668
Você não respondeu minha pergunta
esta manhã.

536
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
Por que o barco fugiu?

537
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Você pode esquecer
sobre a lei--

538
00:43:52,934 --> 00:43:57,460
terra ou mar, capitão...
nós somos a lei.

539
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
Capitão Ogawa, eu realmente
não quero que você seja morto.

540
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
Eu realmente não.

541
00:44:01,377 --> 00:44:03,684
Mas temos muito pouco tempo
esquerda.

542
00:44:03,728 --> 00:44:05,730
Talvez um minuto.

543
00:44:05,773 --> 00:44:09,472
eu não sei
por que o barco se afasta.

544
00:44:09,516 --> 00:44:12,127
Não é da minha conta.

545
00:44:22,747 --> 00:44:25,358
eu vou cortar
sua artéria agora.

546
00:44:29,667 --> 00:44:31,451
Ah, a polícia
estão no cais.

547
00:44:31,494 --> 00:44:34,584
devo lembrar
para não tirar sangue
em minhas roupas.

548
00:44:34,628 --> 00:44:36,151
Não!

549
00:44:37,544 --> 00:44:38,893
Não.

550
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
eu...

551
00:44:40,590 --> 00:44:42,157
Eu vou falar.

552
00:44:42,201 --> 00:44:43,463
Roberto,

553
00:44:43,506 --> 00:44:45,204
deixe-o sentar-se.

554
00:44:53,386 --> 00:44:55,562
Roberto,

555
00:44:55,605 --> 00:44:57,782
apenas vá para fora.

556
00:45:11,186 --> 00:45:14,015
Apenas faça você mesmo
confortável, capitão.

557
00:45:17,802 --> 00:45:20,021
Quem te pagou?

558
00:45:20,065 --> 00:45:25,070
Banco de Trípoli
em Hong Kong.

559
00:45:26,245 --> 00:45:28,421
Quantos estavam na lancha?

560
00:45:28,464 --> 00:45:30,423
Dois.

561
00:45:30,466 --> 00:45:32,207
Homens ou mulheres?

562
00:45:32,251 --> 00:45:33,643
Homem.

563
00:45:33,687 --> 00:45:35,167
Mulher.

564
00:45:36,081 --> 00:45:38,431
Como eles eram?

565
00:45:38,474 --> 00:45:40,563
Não sei.

566
00:45:40,607 --> 00:45:43,218
Por que?

567
00:45:43,262 --> 00:45:46,047
Usava máscaras.

568
00:45:46,918 --> 00:45:49,050
Qual nacionalidade?

569
00:45:49,921 --> 00:45:52,445
Cara, americano.

570
00:45:52,488 --> 00:45:56,754
Mulher... silenciosa.

571
00:45:57,711 --> 00:45:59,713
O que eles tiraram do seu navio

572
00:45:59,757 --> 00:46:01,323
e colocar na lancha?

573
00:46:02,498 --> 00:46:05,806
Eles tiram 12 caixas.

574
00:46:05,850 --> 00:46:09,810
Pese cada um talvez 100...

575
00:46:09,854 --> 00:46:11,420
200 libras.

576
00:46:24,433 --> 00:46:26,740
Sim.

577
00:46:26,784 --> 00:46:28,437
Este é o Capitão Ogawa.

578
00:46:30,483 --> 00:46:33,834
ÂNCORA:
O presidente é esperado de volta
em Washington amanhã de manhã.

579
00:46:33,878 --> 00:46:36,097
Localmente, incêndio em Long Beach
e policiais

580
00:46:36,141 --> 00:46:38,099
não tiveram sucesso
em suas tentativas

581
00:46:38,143 --> 00:46:40,145
para encontrar a causa
na explosão da noite passada

582
00:46:40,188 --> 00:46:42,582
a bordo do cargueiro japonês,
Suma Maru.

583
00:46:42,625 --> 00:46:45,280
Capitão Tekiaki Ogawa
foi morto instantaneamente

584
00:46:45,324 --> 00:46:48,153
quando ocorreu a explosão
em sua cabine.

585
00:46:48,196 --> 00:46:51,112
Um cidadão israelense identificado
como David Kabakov foi levado

586
00:46:51,156 --> 00:46:53,636
para o Hospital Rainha dos Anjos
para tratamento de choque

587
00:46:53,680 --> 00:46:55,464
e possíveis lesões internas.

588
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
Sua condição está listada
como satisfatório.

589
00:46:58,424 --> 00:47:00,774
Além disso, aqui em casa,
polêmica continua

590
00:47:00,818 --> 00:47:03,864
com grupos de cidadãos aparecendo
antes da cidade...

591
00:47:09,914 --> 00:47:13,352
MULHER:
O nome do seu pai?

592
00:47:13,395 --> 00:47:15,180
Benjamin.

593
00:47:15,223 --> 00:47:18,879
Vivo ou morto,
Senhor Kabakov?

594
00:47:18,923 --> 00:47:20,838
Morto, enfermeira.

595
00:47:20,881 --> 00:47:22,970
Da sua mãe
nome de solteira?

596
00:47:23,014 --> 00:47:28,410
Raquel nascida
Rabinovich.

597
00:47:28,454 --> 00:47:30,804
Morto.

598
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
Casado
ou solteiro?

599
00:47:34,895 --> 00:47:37,071
Eu era casado.

600
00:47:37,985 --> 00:47:40,205
Divorciado
ou viúvo?

601
00:47:40,248 --> 00:47:42,294
Viúva.

602
00:47:42,337 --> 00:47:44,905
Temos que ir
através de tudo isso?

603
00:47:44,949 --> 00:47:46,037
Me desculpe,

604
00:47:46,080 --> 00:47:48,909
mas nós exigimos
esses detalhes.

605
00:47:48,953 --> 00:47:50,911
Crianças?

606
00:47:50,955 --> 00:47:54,045
Sim, três.

607
00:47:54,088 --> 00:47:55,220
Eles estão atualmente

608
00:47:55,263 --> 00:47:57,222
neste país,
Senhor Kabakov?

609
00:47:57,265 --> 00:47:59,354
Não. Meus dois meninos estão mortos,

610
00:47:59,398 --> 00:48:02,880
mas eu tenho uma filha
que mora em Jerusalém.

611
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Em Jerusalém,

612
00:48:04,969 --> 00:48:06,579
Israel.

613
00:48:06,622 --> 00:48:08,450
Obrigado,
Sr.

614
00:48:08,494 --> 00:48:10,975
Senhores, nós
seria muito
agradeço

615
00:48:11,018 --> 00:48:13,194
se você faria
saia o mais rápido
possível.

616
00:48:15,109 --> 00:48:17,285
Obrigado, enfermeira.

617
00:48:19,374 --> 00:48:21,115
Você, hum...

618
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
eu estaria
interessado
saber

619
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
como a bomba
foi acionado.

620
00:48:24,379 --> 00:48:25,598
O, uh,

621
00:48:25,641 --> 00:48:28,035
carga explosiva foi
no próprio receptor,

622
00:48:28,079 --> 00:48:30,472
ativado por um determinado
frequência sonora

623
00:48:30,516 --> 00:48:31,517
do outro lado

624
00:48:31,560 --> 00:48:33,519
quando a vítima identificou
ele mesmo.

625
00:48:33,562 --> 00:48:35,825
Sim, usamos essa técnica
muitas vezes nós mesmos.

626
00:48:35,869 --> 00:48:40,395
Eu-eu deveria ter adivinhado isso
um momento antes.

627
00:48:40,439 --> 00:48:42,049
Sim. Bem, eu vou ter

628
00:48:42,093 --> 00:48:43,268
para lhe dar um aviso.

629
00:48:43,311 --> 00:48:47,098
Em seu próprio círculo operacional
em Israel,

630
00:48:47,141 --> 00:48:48,403
Eu entendo pelas suas costas

631
00:48:48,447 --> 00:48:51,580
eles ligam para você
"A solução final."

632
00:48:51,624 --> 00:48:52,799
Um homem que
leva coisas

633
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
até o seu final
conclusão e além.

634
00:48:55,062 --> 00:48:57,673
Alguns deles dizem que
na minha cara.

635
00:48:57,717 --> 00:48:59,937
Sim. Bem, você não vai
para fazer isso aqui.

636
00:48:59,980 --> 00:49:02,156
O que quer que você possa pensar
dos nossos métodos,

637
00:49:02,200 --> 00:49:04,724
você jogará de acordo com nossas regras
ou sair.

638
00:49:04,767 --> 00:49:07,553
Na verdade, você terá sorte
para poder sair.

639
00:49:07,596 --> 00:49:09,207
Quero dizer.

640
00:49:09,250 --> 00:49:10,512
Isso se aplica a vocês dois.

641
00:49:23,612 --> 00:49:25,527
Corley.

642
00:49:29,009 --> 00:49:30,315
Já desce.

643
00:49:32,099 --> 00:49:34,449
Eles verificaram as impressões digitais
da cabine.

644
00:49:34,493 --> 00:49:35,624
Negativo.

645
00:49:35,668 --> 00:49:37,757
Até mais.

646
00:49:39,846 --> 00:49:43,197
Major, acho que você tem sorte
estar vivo.

647
00:49:46,026 --> 00:49:49,421
Impressões digitais.

648
00:49:49,464 --> 00:49:51,118
eu deveria ter perguntado
aquele capitão

649
00:49:51,162 --> 00:49:52,554
se eles usassem luvas
bem como máscaras.

650
00:49:52,598 --> 00:49:55,253
Eu deveria ter
me certifiquei disso.

651
00:50:04,784 --> 00:50:08,353
MULHER:
Dr. Koker, entrada de emergência,
por favor.

652
00:50:08,396 --> 00:50:13,140
Dr.
entrada de emergência, por favor.

653
00:50:17,579 --> 00:50:19,233
Roberto?

654
00:50:21,366 --> 00:50:24,195
Você se lembra,
uma vez você me disse se...

655
00:50:24,238 --> 00:50:29,461
paz, se a verdadeira paz
alguma vez vem a Israel...

656
00:50:32,551 --> 00:50:34,770
você não saberá
como viver mais.

657
00:50:34,814 --> 00:50:38,122
Eles terão que colocar você no chão
como um velho cão de guerra.

658
00:50:42,909 --> 00:50:45,042
Roberto...

659
00:50:48,219 --> 00:50:51,396
Eu quero ser abatido
como um cachorro velho.

660
00:50:54,442 --> 00:50:56,183
eu sou...

661
00:50:56,227 --> 00:50:58,359
o que os americanos chamam de "batida".

662
00:50:58,403 --> 00:51:00,013
Estou acabado, estou acabado.

663
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
Não diga isso para mim.

664
00:51:04,800 --> 00:51:07,020
Para outras pessoas...

665
00:51:07,064 --> 00:51:09,718
mas não para mim.

666
00:51:09,762 --> 00:51:13,200
Não. Você é a única pessoa
Eu posso contar.

667
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
Você sabe, há 30 anos,

668
00:51:15,420 --> 00:51:18,379
eu tenho matado
e assassinato.

669
00:51:18,423 --> 00:51:21,513
O que eu consegui?

670
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
Mesmo mundo...

671
00:51:24,429 --> 00:51:28,694
mesmas guerras, mesmos inimigos,
mesmos amigos...

672
00:51:30,130 --> 00:51:32,393
e as mesmas vítimas.

673
00:51:59,551 --> 00:52:01,292
Eu deveria ter matado a garota.

674
00:52:01,335 --> 00:52:03,424
Você teria.

675
00:52:03,468 --> 00:52:05,600
Na sua idade, eu teria.

676
00:52:07,472 --> 00:52:09,430
O que você não sabe é

677
00:52:09,474 --> 00:52:12,303
que se eu tivesse a chance
puxar o gatilho amanhã...

678
00:52:15,175 --> 00:52:17,569
Não tenho certeza se conseguiria.

679
00:52:21,225 --> 00:52:23,183
A dúvida entrou.

680
00:52:23,227 --> 00:52:25,707
Isso não é bom.

681
00:52:31,626 --> 00:52:34,151
Então, ah...

682
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
Ouça, ah...

683
00:52:40,374 --> 00:52:42,681
“Velho Cachorro…”

684
00:52:45,118 --> 00:52:47,076
vou falar com Corley

685
00:52:47,120 --> 00:52:51,864
e dê a ele um pouco de...
Conselho israelense.

686
00:52:55,868 --> 00:52:58,479
O problema é que, David...

687
00:52:58,523 --> 00:53:01,787
Você veio para ver os dois lados
da pergunta.

688
00:53:01,830 --> 00:53:04,877
Isso nunca é bom.

689
00:53:06,922 --> 00:53:08,881
Shalom.

690
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Meu, ah...

691
00:53:13,059 --> 00:53:15,931
Minha mãe... uma vez disse,

692
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
"Qualquer pessoa que tenha
um colapso nervoso

693
00:53:20,719 --> 00:53:23,765
tem algo errado
com eles."

694
00:53:26,072 --> 00:53:27,378
Moisés?

695
00:53:28,901 --> 00:53:30,598
Shalom.

696
00:53:47,006 --> 00:53:50,966
MULHER:
Padre Mathers, relatório
para a administração, por favor.

697
00:53:51,010 --> 00:53:55,754
Repita: Padre Mathers
para a administração, por favor.

698
00:54:20,169 --> 00:54:24,130
Senhor Robert Moshevsky,
o telefone, por favor.

699
00:54:24,173 --> 00:54:26,437
Senhor Robert Moshevksy...

700
00:54:26,480 --> 00:54:27,786
Posso pegar aqui?

701
00:54:27,829 --> 00:54:30,528
Claro.

702
00:54:30,571 --> 00:54:32,312
Olá?

703
00:54:32,356 --> 00:54:34,532
É sim.

704
00:54:37,796 --> 00:54:42,061
Você tentaria novamente
em duas horas, por favor?

705
00:54:42,104 --> 00:54:44,846
Obrigado.

706
00:54:58,730 --> 00:55:02,995
Irmã Maria Rosa,
quarto 4201, por favor.

707
00:55:03,038 --> 00:55:08,087
Repita. Irmã Maria Rosa
para o quarto 4201.

708
00:55:22,841 --> 00:55:24,408
Com licença.

709
00:55:26,671 --> 00:55:29,326
Você não deveria
para entrar lá.

710
00:55:29,369 --> 00:55:32,198
E você não está
deveria estar aqui.

711
00:55:32,241 --> 00:55:33,634
Horário de visita
acabaram.

712
00:55:33,678 --> 00:55:34,940
eu sou dele
irmã da noite.

713
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
estou pegando o
paciente sua pílula.

714
00:55:37,029 --> 00:55:38,378
Se você não se importa,

715
00:55:38,422 --> 00:55:40,989
primeiro vamos descer
e verifique com a segurança.

716
00:55:41,033 --> 00:55:43,949
Quando eu tiver dado
ele sua pílula,

717
00:55:43,992 --> 00:55:46,386
eu serei mais
do que feliz em fazer
isso, mas primeiro...

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,518
Não, não, não, não, não.

719
00:55:47,561 --> 00:55:50,347
Primeiro, descemos.

720
00:55:50,390 --> 00:55:52,349
Você só vai fazer
trabalho extra para mim,

721
00:55:52,392 --> 00:55:53,915
mas se você insistir.

722
00:55:53,959 --> 00:55:55,830
Você pode deixar sua bandeja aqui,
se você quiser.

723
00:55:55,874 --> 00:55:59,356
eu não sonharia
deixando aqui, senhor...

724
00:55:59,399 --> 00:56:00,574
Moshevsky.

725
00:56:00,618 --> 00:56:04,535
Dr. Treman, por favor informe
para cirurgia.

726
00:56:34,260 --> 00:56:35,827
Quarto andar, por favor.

727
00:56:35,870 --> 00:56:39,047
Todos os seguranças,
quarto andar, por favor.

728
00:56:39,091 --> 00:56:40,222
Ei. Davi...

729
00:56:40,266 --> 00:56:43,356
Davi, você está bem?

730
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Certo.

731
00:56:45,184 --> 00:56:46,403
Davi.

732
00:56:48,056 --> 00:56:50,450
eu tenho que contar
você alguma coisa,
Major Kabakov.

733
00:56:50,494 --> 00:56:52,887
Seu amigo
de Moshevsky
foi morto.

734
00:56:52,931 --> 00:56:57,892
Cloreto de potássio injetado
na artéria carótida.

735
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
Uma mulher disfarçada
como um dos...

736
00:57:00,155 --> 00:57:02,244
as irmãs do hospital...

737
00:57:02,288 --> 00:57:04,333
Acabei de encontrá-lo.

738
00:57:04,377 --> 00:57:05,683
Elevador no hospital.

739
00:57:05,726 --> 00:57:07,598
Eu tenho um boletim de todos os pontos
para fora da mulher.

740
00:57:09,774 --> 00:57:13,212
Eu simplesmente não sei o que
dizer a você, major.

741
00:57:15,562 --> 00:57:18,870
Deixe-me em paz,
faça o favor, Sr. Corley?

742
00:58:57,272 --> 00:59:01,494
O manifesto daquele navio...
era falso.

743
00:59:03,409 --> 00:59:05,803
eu não sei
sobre o que você está falando.

744
00:59:07,892 --> 00:59:14,376
Esse manifesto que você deu
à Alfândega era falso.

745
00:59:14,420 --> 00:59:16,901
Agora, ou você vai
para me contar tudo sobre isso

746
00:59:16,944 --> 00:59:20,339
e muito mais,
ou você vai...

747
00:59:20,382 --> 00:59:22,297
morrer.

748
00:59:25,997 --> 00:59:27,781
Agora...

749
00:59:27,825 --> 00:59:31,393
apenas pisque para sim,

750
00:59:31,437 --> 00:59:33,787
ou morrer por não.

751
00:59:35,920 --> 00:59:40,228
Havia 12 caixas
naquele navio.

752
00:59:40,272 --> 00:59:42,622
12 que saiu.

753
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
O que eram eles?

754
00:59:45,582 --> 00:59:49,107
Eles eram apenas estatuetas.

755
00:59:49,150 --> 00:59:51,239
O que eram eles?

756
00:59:51,283 --> 00:59:54,765
Explosivos.

757
00:59:54,808 --> 00:59:57,028
Explosivos plásticos.

758
00:59:58,856 --> 01:00:00,814
Conte-me sobre a garota.

759
01:00:00,858 --> 01:00:02,468
Como ela era?

760
01:00:03,991 --> 01:00:06,646
Ela usava óculos escuros.

761
01:00:06,690 --> 01:00:08,430
eu nunca vi
os olhos dela.

762
01:00:08,474 --> 01:00:10,868
Eu vi os olhos dela.

763
01:00:10,911 --> 01:00:14,436
Onde ela mora?

764
01:00:14,480 --> 01:00:16,438
eu juro...

765
01:00:16,482 --> 01:00:18,440
Eu não sei.

766
01:00:18,484 --> 01:00:20,268
Como ela se chamava?

767
01:00:20,312 --> 01:00:22,227
Kaza.

768
01:00:25,317 --> 01:00:27,667
Quem te apresentou a ela?

769
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
Quero dizer, quem foi o contato?

770
01:00:29,364 --> 01:00:33,325
Quem... quem é o homem
quem lhe pagou o dinheiro?

771
01:00:35,806 --> 01:00:38,678
Bem, Sr. Muzi...

772
01:00:39,984 --> 01:00:41,942
...agora você está indo
morrer,

773
01:00:41,986 --> 01:00:45,598
a menos que você me diga quem
foi o homem que te pagou.

774
01:00:45,642 --> 01:00:47,165
Onde ele mora?

775
01:00:47,208 --> 01:00:49,950
Como ela o conheceu?

776
01:00:49,994 --> 01:00:53,301
Mamude! Mamud Al Bernardi.

777
01:00:53,345 --> 01:00:56,609
Ele é egípcio!

778
01:00:56,653 --> 01:00:59,003
Ele vive agora
em Trípoli!

779
01:01:11,885 --> 01:01:14,322
Mamud Al Bernadi?

780
01:01:16,237 --> 01:01:20,154
Mora em Trípoli.

781
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
Hum...

782
01:01:23,592 --> 01:01:30,382
Não sei por que... eu acho
Eu vou deixar você viver.

783
01:02:21,738 --> 01:02:24,044
Ah, fomos pegos.

784
01:02:24,088 --> 01:02:27,439
Ei, o que você é
pessoal está fazendo aqui?

785
01:02:27,482 --> 01:02:29,223
Isto é propriedade privada.

786
01:02:29,267 --> 01:02:31,922
Isso é absolutamente certo,
e é por isso que estamos aqui.

787
01:02:31,965 --> 01:02:34,054
Nós representamos
um grande sindicato de Los Angeles

788
01:02:34,098 --> 01:02:35,708
que está interessado em gastar

789
01:02:35,752 --> 01:02:37,579
bastante dinheiro
neste lugar.

790
01:02:37,623 --> 01:02:38,711
Sindicato, hein?

791
01:02:38,755 --> 01:02:40,104
Consórcio, sim.

792
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Conecte isso na bateria
aí, querido.

793
01:02:41,888 --> 01:02:42,846
Obrigado.

794
01:02:42,889 --> 01:02:44,586
Então, se você não se importa, uh,

795
01:02:44,630 --> 01:02:47,807
com certeza gostaríamos de levar
algumas fotos.

796
01:02:47,851 --> 01:02:49,591
Sim, consórcio,
hein?

797
01:02:49,635 --> 01:02:51,637
Você sabe, eu disse a eles
eles deveriam aguentar

798
01:02:51,680 --> 01:02:52,943
para algo assim.

799
01:02:52,986 --> 01:02:55,772
Você sabe, há um
cobrar pelo pouso.

800
01:02:55,815 --> 01:02:56,773
Absolutamente.

801
01:02:56,816 --> 01:02:58,296
US$ 25.

802
01:02:58,339 --> 01:02:59,166
Você entendeu.

803
01:02:59,210 --> 01:03:01,908
Ah... minha culpa.
Com licença.

804
01:03:01,952 --> 01:03:04,693
É muito rude.

805
01:03:04,737 --> 01:03:07,566
Aí está, 25.

806
01:03:07,609 --> 01:03:10,090
E, uh, aqui estão outros 25.

807
01:03:10,134 --> 01:03:12,179
Compre uma bebida.

808
01:03:12,223 --> 01:03:13,833
Obrigado.

809
01:03:13,877 --> 01:03:16,227
Claro,
apenas entre nós,

810
01:03:16,270 --> 01:03:18,316
eles estavam deixando
este lugar vai para o inferno.

811
01:03:18,359 --> 01:03:21,798
Por que, se eu não tivesse
gastei todos eles
horas extras lá em cima

812
01:03:21,841 --> 01:03:23,103
reforçando isso
telhado, este lugar...

813
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
O lugar pareceria
muito pior

814
01:03:24,801 --> 01:03:25,845
do que agora, certo?

815
01:03:26,977 --> 01:03:28,805
Diga, você sabe
o que eu gostaria de fazer?

816
01:03:28,848 --> 01:03:30,023
Uh, nós certamente apreciaríamos isso

817
01:03:30,067 --> 01:03:31,633
se pudéssemos começar
atirando, uh, lá dentro.

818
01:03:31,677 --> 01:03:33,113
Claro. Venha
bem aqui.

819
01:03:33,157 --> 01:03:35,637
Ah, isso seria ótimo.
Vá em frente, querido.

820
01:03:35,681 --> 01:03:36,595
Você sabe, o, uh,

821
01:03:36,638 --> 01:03:39,554
o grupo que
trabalhamos para...

822
01:03:40,729 --> 01:03:42,079
...eles com certeza iriam querer
para mantê-lo aqui.

823
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
Você gostaria disso? Sim, sim.

824
01:03:43,602 --> 01:03:45,256
Ah, isso é ótimo.

825
01:03:45,299 --> 01:03:48,999
Você sabe, houve
muitos hackers e crianças bem ali.

826
01:03:49,042 --> 01:03:50,478
e piqueniques
neste verão,

827
01:03:50,522 --> 01:03:52,263
mas eu mantive
todos eles desligados.

828
01:03:52,306 --> 01:03:54,265
Ah, você é um bom homem.

829
01:03:54,308 --> 01:03:56,528
Então quando você chegar
por dentro...Defina aqui.

830
01:03:56,571 --> 01:03:58,269
...eu conheço algumas coisas boas
lugares fora

831
01:03:58,312 --> 01:03:59,661
onde você pode conseguir
algumas fotos.

832
01:03:59,705 --> 01:04:01,098
Ah, isso seria ótimo.

833
01:04:01,141 --> 01:04:04,579
Garoto, você com certeza tem muito
de bons equipamentos lá.

834
01:04:06,016 --> 01:04:08,888
Diga, isso é
uma câmera bem sofisticada.

835
01:04:08,932 --> 01:04:10,890
Sim, com certeza é, não é?

836
01:04:10,934 --> 01:04:13,371
É totalmente novo.

837
01:04:15,416 --> 01:04:17,679
Ah... tudo bem.

838
01:04:17,723 --> 01:04:19,551
Escute, posso te ajudar?

839
01:04:19,594 --> 01:04:21,945
Não, nós temos isso aqui.
Apenas espere.

840
01:04:21,988 --> 01:04:23,511
Ah, ok, deixe isso para lá.

841
01:04:23,555 --> 01:04:25,209
Devagar, devagar, aí está.

842
01:04:25,252 --> 01:04:26,036
Você entendeu.

843
01:04:26,079 --> 01:04:27,689
É uma panorâmica, você sabe.

844
01:04:27,733 --> 01:04:28,908
Está certo?

845
01:04:28,952 --> 01:04:30,040
Hum-hmm.

846
01:04:30,083 --> 01:04:31,998
Bem, você sabe, é
bem escuro aqui.

847
01:04:32,042 --> 01:04:33,695
Tem aquela coisa
tem um flash sobre isso?

848
01:04:33,739 --> 01:04:35,219
Claro que sim.

849
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Ei, se você quiser, você sabe,

850
01:04:38,135 --> 01:04:41,181
Eu-eu poderia, uh, ficar de pé
aqui assim.

851
01:04:43,053 --> 01:04:45,359
Dê alguma escala.

852
01:04:45,403 --> 01:04:48,406
Ei, isso seria
realmente ser ótimo.

853
01:04:48,449 --> 01:04:49,929
Eu te digo o que...

854
01:04:49,973 --> 01:04:51,365
por que você não,
ah, aqui,

855
01:04:51,409 --> 01:04:53,150
coloque sua mão
assim.

856
01:04:53,193 --> 01:04:54,412
Coloque o cano
na boca.

857
01:04:54,455 --> 01:04:56,501
Oh, querido, não
ele está ótimo?

858
01:04:57,719 --> 01:04:59,286
Agora, eu só...

859
01:04:59,330 --> 01:05:00,984
ajuste esses carinhas.

860
01:05:01,027 --> 01:05:03,073
Apenas mantenha essa pose
por um segundo,

861
01:05:03,116 --> 01:05:05,553
e pegue esses pequenos
doohickeys aqui,

862
01:05:05,597 --> 01:05:07,164
e nós estaremos
certo com você.

863
01:05:08,426 --> 01:05:10,384
Lá vamos nós.

864
01:05:10,428 --> 01:05:12,734
Agora, aqui...

865
01:05:12,778 --> 01:05:14,954
agora, querido, aqui.

866
01:05:14,998 --> 01:05:16,390
Agora, vamos
estar de volta.

867
01:05:16,434 --> 01:05:17,739
Você apenas segura
um segundo.

868
01:05:17,783 --> 01:05:19,132
Certo.

869
01:05:20,394 --> 01:05:22,570
Nossa, você parece
ótimo.

870
01:05:42,808 --> 01:05:43,983
Estou pronto!

871
01:05:44,027 --> 01:05:46,943
Quando você está
vai atirar?

872
01:05:59,477 --> 01:06:01,914
É completamente simétrico!

873
01:06:01,958 --> 01:06:03,307
Miguel!

874
01:06:07,659 --> 01:06:09,356
Em ambos os lados!

875
01:06:09,400 --> 01:06:10,705
Miguel,
Miguel, por favor,

876
01:06:10,749 --> 01:06:13,317
não vamos ficar por perto
aqui muito tempo, por favor?

877
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Veja isso.
Funciona.

878
01:06:14,883 --> 01:06:15,928
Olha, querido,
olha isso!

879
01:06:15,972 --> 01:06:17,190
Miguel, por favor,
vamos lá.

880
01:06:17,234 --> 01:06:18,975
Não, droga,
você vai dar uma olhada nisso!

881
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Não vamos a lugar nenhum!
Agora, olhe.

882
01:06:20,454 --> 01:06:22,282
Agora estude isso.
Veja isso.

883
01:06:22,326 --> 01:06:23,457
Isso é brilhantismo, querido.

884
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
O que você está falando
sobre ir?

885
01:06:25,111 --> 01:06:27,244
Veja isso!

886
01:06:28,332 --> 01:06:29,855
Nós merecemos este momento,
querido.

887
01:06:29,898 --> 01:06:31,291
Você não entende alguma coisa?

888
01:06:31,335 --> 01:06:34,033
Quando partimos para o grande,
nós dois vamos com isso.

889
01:06:34,077 --> 01:06:36,122
Veja isso.

890
01:06:36,166 --> 01:06:40,997
Brilho absoluto.

891
01:06:41,040 --> 01:06:43,390
Ah, Deus,
há absolutamente

892
01:06:43,434 --> 01:06:46,828
sem aglomeração
nos dardos.

893
01:06:46,872 --> 01:06:48,482
Eles estão todos dispersos uniformemente.

894
01:06:48,526 --> 01:06:51,572
Quero dizer, arte natural.
Olhe aqui.

895
01:06:51,616 --> 01:06:53,052
Olha, olha aqui.

896
01:06:53,096 --> 01:06:55,968
Olhe para a luz em seu rosto.

897
01:06:56,012 --> 01:06:57,491
Ah, você está linda.

898
01:06:57,535 --> 01:07:00,059
Todos aqueles pequenos buracos
faça um padrão em seu rosto.

899
01:07:00,103 --> 01:07:01,495
E você sabe o que isso significa?

900
01:07:01,539 --> 01:07:03,671
Isso significa que cada
único dardo caiu

901
01:07:03,715 --> 01:07:06,196
exatamente no perfeito
arco que deveria.

902
01:07:07,545 --> 01:07:09,677
E eu estava preocupado, você
sabe, isso lá atrás

903
01:07:09,721 --> 01:07:11,462
talvez eu os tenha definido também
perto da carga,

904
01:07:11,505 --> 01:07:12,593
e eles se desintegrariam.

905
01:07:12,637 --> 01:07:14,421
Dessa forma
tudo que eu teria feito seria,

906
01:07:14,465 --> 01:07:16,945
ah, preencha
25 institutos para surdos

907
01:07:16,989 --> 01:07:19,078
cometer suicídio.

908
01:07:19,122 --> 01:07:21,211
Por que um rosto tão comprido?

909
01:07:21,254 --> 01:07:22,560
Somos campeões!

910
01:07:22,603 --> 01:07:23,561
Veja isso.

911
01:07:23,604 --> 01:07:24,866
Malditos campeões.

912
01:07:24,910 --> 01:07:25,911
Você não entende?

913
01:07:25,954 --> 01:07:28,348
Querido, você não
perceber alguma coisa?

914
01:07:28,392 --> 01:07:29,784
O dia que marcamos
o grande fora,

915
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
nós só seremos
a trinta metros do chão.

916
01:07:32,265 --> 01:07:34,659
Logo acima da linha de 50 jardas.

917
01:07:34,702 --> 01:07:36,269
Agora, olhe para isso.

918
01:07:36,313 --> 01:07:40,056
Isso significa 222.000 dardos em
uma zona de morte para 80.000 pessoas.

919
01:07:42,710 --> 01:07:45,583
Isso deveria fazer o trabalho
muito bem.

920
01:07:52,416 --> 01:07:54,244
Sim...

921
01:07:54,287 --> 01:07:56,289
muito bem.

922
01:08:23,055 --> 01:08:25,579
Kabakov.

923
01:08:25,623 --> 01:08:28,016
Coronel Riaf.

924
01:08:28,060 --> 01:08:32,325
Nós sabemos muito
um sobre o outro.

925
01:08:32,369 --> 01:08:36,024
Eu ouvi a fita
que você me enviou.

926
01:08:36,068 --> 01:08:40,942
Foi muito corajoso da sua parte
para dar esse passo sozinho.

927
01:08:40,986 --> 01:08:42,727
Se fosse...

928
01:08:42,770 --> 01:08:44,468
por conta própria.

929
01:08:44,511 --> 01:08:46,600
Bem, posso garantir
você, coronel,

930
01:08:46,644 --> 01:08:48,124
que ninguém está
meu lado sabe

931
01:08:48,167 --> 01:08:49,603
que estou aqui com você

932
01:08:49,647 --> 01:08:53,651
ou que eu tenho
comunicado com
você de qualquer forma.

933
01:08:53,694 --> 01:08:57,959
Você quer que façamos
seu trabalho para você?

934
01:08:58,003 --> 01:09:00,701
Por que?

935
01:09:04,749 --> 01:09:05,793
Porque se isso acontecer,

936
01:09:05,837 --> 01:09:08,187
vai ser muito ruim
pela minha causa.

937
01:09:08,231 --> 01:09:12,452
Mas também será
muito ruim para o seu,

938
01:09:12,496 --> 01:09:17,457
e no final, você sabe,
pode ser pior para o seu.

939
01:09:25,813 --> 01:09:29,861
Você tem uma reputação
pela crueldade, Major.

940
01:09:29,904 --> 01:09:31,819
O que aconteceu com isso?

941
01:09:31,863 --> 01:09:36,389
Se essa coisa for
na verdade vai
ser tão ruim para nós,

942
01:09:36,433 --> 01:09:41,220
por que você não vai para casa,
dormir um pouco?

943
01:09:41,264 --> 01:09:43,266
Coronel, nós lutamos
muitas batalhas

944
01:09:43,309 --> 01:09:45,790
em lados opostos.

945
01:09:45,833 --> 01:09:49,402
Tivemos algumas vitórias;
tivemos algumas derrotas.

946
01:09:49,446 --> 01:09:54,494
Se isso acontecer,
para nós dois é uma derrota.

947
01:09:54,538 --> 01:09:58,846
Seu governo proibiu
Setembro Negro, não é?

948
01:10:03,242 --> 01:10:05,201
Concordo.

949
01:10:07,246 --> 01:10:08,987
O que é você
quer de nós?

950
01:10:09,030 --> 01:10:12,860
Bem, eu quero uma fotografia
da garota na fita...

951
01:10:12,904 --> 01:10:13,948
algum dossiê.

952
01:10:13,992 --> 01:10:16,255
Como você consegue isso--
Eu não sei como...

953
01:10:16,299 --> 01:10:19,084
possivelmente do homem
em... em Trípoli.

954
01:10:19,127 --> 01:10:20,694
Ele era egípcio;
você o expulsou.

955
01:10:20,738 --> 01:10:23,436
Você tem 100 fontes
de informação,

956
01:10:23,480 --> 01:10:25,133
de acesso negado a mim,

957
01:10:25,177 --> 01:10:28,224
mas você deve cooperar
comigo agora.

958
01:10:30,878 --> 01:10:33,316
Só porque você
não consultei o seu
superiores da embaixada

959
01:10:33,359 --> 01:10:36,188
não significa que
você tem que me esperar

960
01:10:36,232 --> 01:10:39,278
ser precipitado... ou imprudente.

961
01:10:39,322 --> 01:10:42,020
A palavra que você usou antes
foi "corajoso".

962
01:10:45,371 --> 01:10:49,897
Eu particularmente não queria
ter que dizer isso.

963
01:10:49,941 --> 01:10:52,335
Eu acho que vou.

964
01:10:52,378 --> 01:10:57,253
Cinco minutos atrás,
você teve uma escolha.

965
01:10:57,296 --> 01:10:59,080
Agora você não tem escolha.

966
01:10:59,124 --> 01:11:03,737
Se você não me ajudar,
você pode ter em suas mãos

967
01:11:03,781 --> 01:11:07,437
o sangue de muitos
americanos inocentes.

968
01:11:07,480 --> 01:11:10,483
E então, se você
não me ajude...

969
01:11:10,527 --> 01:11:13,225
eu vou
para fazer essa conversa

970
01:11:13,269 --> 01:11:14,966
muito conhecido.

971
01:11:19,362 --> 01:11:22,974
Bom dia... Kabakov.

972
01:13:11,648 --> 01:13:15,608
O nome dela é Dahlia Iyad.

973
01:13:15,652 --> 01:13:17,697
De origem árabe-alemã.

974
01:13:17,741 --> 01:13:21,571
Nascido em uma fazenda
perto de Haifa,

975
01:13:21,614 --> 01:13:24,312
antiga Palestina, em 1948.

976
01:13:24,356 --> 01:13:28,491
Seu pai, irmão morto
por comandos israelenses

977
01:13:28,534 --> 01:13:30,406
na guerra do mesmo ano.

978
01:13:30,449 --> 01:13:35,454
Ela, irmã, mãe
expulso-- '49.

979
01:13:35,498 --> 01:13:36,673
Morava em uma barraca

980
01:13:36,716 --> 01:13:40,459
no campo de refugiados no deserto,
Gaza... '49.

981
01:13:40,503 --> 01:13:46,378
'57, a mãe dela morreu
de tifo - 51.

982
01:13:46,422 --> 01:13:48,598
Irmã estuprada na guerra de 56.

983
01:13:48,641 --> 01:13:51,731
Campo de refugiados,
Jordan-- '57.

984
01:13:51,775 --> 01:13:58,434
Enviado pela Liga Árabe
para a Universidade de Beirute - '66.

985
01:13:58,477 --> 01:14:01,480
Genebra... '70.

986
01:14:01,524 --> 01:14:05,789
Setembro Negro: ingressou em 1973.

987
01:14:09,009 --> 01:14:10,881
Aqui está o rosto dela.

988
01:14:10,924 --> 01:14:13,710
Olhe para isso.

989
01:14:15,625 --> 01:14:18,323
Afinal...

990
01:14:18,366 --> 01:14:23,633
de certa forma, ela é sua criação,
Major Kabakov.

991
01:15:32,440 --> 01:15:35,835
Hotel...

992
01:15:35,879 --> 01:15:37,968
Eduardo.

993
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
Certo.

994
01:15:40,100 --> 01:15:41,362
Não, estou bem.

995
01:15:41,406 --> 01:15:45,018
vou cronometrar a rota
para o aeroporto amanhã.

996
01:15:45,062 --> 01:15:47,630
Então eu vou pegar
o primeiro voo disponível.

997
01:15:49,849 --> 01:15:51,982
Mal posso esperar.

998
01:15:52,025 --> 01:15:53,810
Tchau.

999
01:16:55,828 --> 01:16:57,351
Eles sabem quem você é--

1000
01:16:57,395 --> 01:16:59,353
os americanos.

1001
01:16:59,397 --> 01:17:00,746
Eles descobriram ontem.

1002
01:17:01,834 --> 01:17:04,663
Eles têm o seu nome,
sua fotografia.

1003
01:17:04,707 --> 01:17:06,404
Será
em cada delegacia de polícia,

1004
01:17:06,447 --> 01:17:07,797
banco e correios.

1005
01:17:09,276 --> 01:17:10,800
Como isso aconteceu?

1006
01:17:10,843 --> 01:17:13,106
Depois que eles encontraram a fita
que você insistiu em fazer,

1007
01:17:13,150 --> 01:17:14,891
era só uma questão de tempo...

1008
01:17:14,934 --> 01:17:18,416
mas eles foram mais rápidos
do que prevíamos.

1009
01:17:18,459 --> 01:17:20,113
Eu vim pegar você
fora do país.

1010
01:17:20,157 --> 01:17:22,202
Guarde isso.

1011
01:17:22,246 --> 01:17:23,813
Quem é?

1012
01:17:23,856 --> 01:17:25,641
Mensageiro.

1013
01:17:27,468 --> 01:17:28,861
Chegando.

1014
01:17:36,739 --> 01:17:38,871
Feliz Ano Novo.

1015
01:17:44,877 --> 01:17:46,444
O que você é
realmente dizer é...

1016
01:17:46,487 --> 01:17:48,141
a operação é cancelada.

1017
01:17:48,185 --> 01:17:49,012
Certo.

1018
01:17:50,361 --> 01:17:52,972
Para sua própria segurança
e toda a organização.

1019
01:17:53,016 --> 01:17:54,800
Isso é muito fácil.

1020
01:17:54,844 --> 01:17:56,976
Tão fácil quanto sacar uma arma,

1021
01:17:57,020 --> 01:17:58,717
e tão estúpido.

1022
01:18:03,766 --> 01:18:06,638
Olha, Fasil,
eu já enfrentei

1023
01:18:06,682 --> 01:18:09,902
riscos e perigos muito maiores
do que este novo.

1024
01:18:09,946 --> 01:18:13,123
Riscos... sobre os quais você não sabe nada,

1025
01:18:13,166 --> 01:18:15,255
e eu superei
todos eles,

1026
01:18:15,299 --> 01:18:16,953
e agora, no próprio
ponto de sucesso,

1027
01:18:16,996 --> 01:18:18,084
você deseja cancelar,

1028
01:18:18,128 --> 01:18:20,521
quando a bomba estiver aqui,
pronto para partir.

1029
01:18:20,565 --> 01:18:22,785
Ah, não.

1030
01:18:22,828 --> 01:18:24,700
Eu já passei por muita coisa
para isso.

1031
01:18:24,743 --> 01:18:28,181
Nós sabemos o que você tem sido
completamente, e você se saiu bem.

1032
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
Teria sido difícil

1033
01:18:29,879 --> 01:18:31,881
mesmo com
um homem perfeitamente normal.

1034
01:18:32,838 --> 01:18:34,753
Damos-lhe crédito
para isso.

1035
01:18:34,797 --> 01:18:36,189
Eu não quero crédito.

1036
01:18:36,233 --> 01:18:37,234
Eu quero ganhar!

1037
01:18:37,277 --> 01:18:39,192
E isso mostra quão pouco
você sabe.

1038
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Um homem normal não teria
se aproximou de nós

1039
01:18:41,064 --> 01:18:42,543
em primeiro lugar,

1040
01:18:42,587 --> 01:18:43,936
e este é muito talentoso.

1041
01:18:43,980 --> 01:18:45,590
É por isso que é
indo trabalhar,

1042
01:18:45,633 --> 01:18:46,722
e eu vou ficar

1043
01:18:46,765 --> 01:18:47,723
e ver até o fim.

1044
01:18:47,766 --> 01:18:50,508
Você volta para Beirute. Ouça!

1045
01:18:52,815 --> 01:18:55,556
Eu sou seu superior
na organização,

1046
01:18:55,600 --> 01:18:58,037
e você obedecerá às ordens.

1047
01:19:01,127 --> 01:19:04,783
Você pode ser meu superior
na organização,

1048
01:19:04,827 --> 01:19:06,742
mas você não é uma mulher.

1049
01:19:06,785 --> 01:19:10,310
Caso você tenha alguma ideia
de assumir,

1050
01:19:10,354 --> 01:19:13,487
ele não dá a mínima
sobre a política do Setembro Negro.

1051
01:19:23,367 --> 01:19:24,803
Me ajude!

1052
01:19:24,847 --> 01:19:26,109
eu não preciso
proteção,

1053
01:19:26,152 --> 01:19:27,371
Eu preciso de ajuda.

1054
01:19:34,247 --> 01:19:35,988
Principal?

1055
01:19:36,032 --> 01:19:37,816
Encontrámos Dahlia Iyad.

1056
01:19:37,860 --> 01:19:38,774
Você tem certeza?

1057
01:19:38,817 --> 01:19:40,079
Positivamente identificado

1058
01:19:40,123 --> 01:19:41,951
em um hotel de Miami ontem à noite.

1059
01:19:41,994 --> 01:19:44,040
Tenho um avião esperando. Vamos.

1060
01:19:44,954 --> 01:19:46,869
Graças a Deus.

1061
01:20:06,714 --> 01:20:09,848
A menina já tinha ido
quando chegamos lá,

1062
01:20:09,892 --> 01:20:11,284
mas o homem é
ainda está aí--

1063
01:20:11,328 --> 01:20:12,851
o homem que
estava com ela.

1064
01:20:12,895 --> 01:20:14,244
Sim. Esse é o quarto dele
lá em cima,

1065
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
o quarto andar,
terceira janela.

1066
01:20:15,723 --> 01:20:16,724
Quem é esse homem?

1067
01:20:16,768 --> 01:20:19,771
Ele está registrado
como Alex Stephanos.

1068
01:20:19,815 --> 01:20:21,468
Sim.

1069
01:20:21,512 --> 01:20:22,818
Mohammad Fasil.

1070
01:20:22,861 --> 01:20:24,384
Ela está com ele,
tudo bem. Quem é ele?

1071
01:20:24,428 --> 01:20:26,691
Organizou o ataque ao
Vila Olímpica de Munique,

1072
01:20:26,734 --> 01:20:28,127
Setembro Negro. Ah, sim.

1073
01:20:28,171 --> 01:20:29,999
Nós temos o hotel
demarcado, senhor:

1074
01:20:30,042 --> 01:20:31,043
homens no lobby,

1075
01:20:31,087 --> 01:20:32,305
aquele trabalhador acabou
do outro lado da rua,

1076
01:20:32,349 --> 01:20:33,872
e nós temos um atirador
lá em cima nisso...

1077
01:20:33,916 --> 01:20:35,134
Não, não quero nenhum atirador.

1078
01:20:35,178 --> 01:20:36,527
Sem disparo,
não enquanto ela estiver livre.

1079
01:20:36,570 --> 01:20:38,790
Você conta aos seus homens.
Tenha muito cuidado, esteja muito alerta.

1080
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Muito perigoso,
muito profissional.

1081
01:20:40,139 --> 01:20:41,706
Ele observa tudo,
tudo.

1082
01:20:44,883 --> 01:20:48,060
Aí vem ele.

1083
01:20:54,937 --> 01:20:57,548
Sim, é o Fasil.

1084
01:21:17,568 --> 01:21:19,570
Alguma mensagem para 39?

1085
01:21:20,745 --> 01:21:22,878
Não.

1086
01:21:48,773 --> 01:21:49,905
Diga aos seus homens para não atirarem,

1087
01:21:49,948 --> 01:21:51,210
mesmo que eles o peguem
em claro.

1088
01:21:51,254 --> 01:21:52,211
Coloque-o no rádio.

1089
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
Segure seu fogo! Segure seu fogo!

1090
01:21:53,952 --> 01:21:55,519
Segure seu fogo!

1091
01:21:55,562 --> 01:21:57,390
Coloque suas mãos
agora!

1092
01:21:57,434 --> 01:21:59,044
Abaixe-se!

1093
01:21:59,088 --> 01:22:00,306
Abaixem a cabeça!

1094
01:22:00,350 --> 01:22:02,265
Você aí,
mantenha-se abaixado!

1095
01:22:04,223 --> 01:22:05,921
Coloque suas mãos...

1096
01:22:11,709 --> 01:22:12,971
Para baixo, para baixo!

1097
01:22:13,015 --> 01:22:14,233
Abaixem a cabeça!

1098
01:22:17,541 --> 01:22:20,065
Não atire!
Repita, não atire!

1099
01:22:20,109 --> 01:22:21,675
Não atire.

1100
01:22:21,719 --> 01:22:24,548
Mantenham a cabeça baixa.
Mantenham a cabeça baixa!

1101
01:22:24,591 --> 01:22:27,116
Espere aí.

1102
01:22:27,159 --> 01:22:28,900
Segure seu fogo.
Abaixe-se.

1103
01:22:28,944 --> 01:22:30,597
Mantenha-se abaixado!

1104
01:22:50,008 --> 01:22:51,792
Não, volte! De volta à direita!

1105
01:22:51,836 --> 01:22:53,185
Do outro lado do beco!

1106
01:23:13,075 --> 01:23:14,511
Fasil!

1107
01:23:16,513 --> 01:23:19,124
Fasil!

1108
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Se você largar sua arma,
nós não atiramos!

1109
01:23:20,778 --> 01:23:22,127
Fasil!

1110
01:23:23,085 --> 01:23:25,043
Fasil!

1111
01:23:33,182 --> 01:23:34,139
Você está bem.

1112
01:23:34,183 --> 01:23:35,836
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1113
01:23:35,880 --> 01:23:36,968
Vire aqui.

1114
01:23:37,012 --> 01:23:38,317
Festas on-line--
selar o beco

1115
01:23:38,361 --> 01:23:39,318
na outra extremidade.

1116
01:23:39,362 --> 01:23:40,145
Eu vejo o suspeito.

1117
01:23:40,189 --> 01:23:41,059
Aí está ele.

1118
01:23:41,103 --> 01:23:41,755
Vindo em nossa direção.

1119
01:23:41,799 --> 01:23:43,105
Nós o pegamos.

1120
01:23:46,804 --> 01:23:49,198
Entre para selar
o fim daquela rua.

1121
01:24:07,172 --> 01:24:09,348
Volte através
o beco!

1122
01:25:07,363 --> 01:25:09,016
Todas as unidades--
pare na praia.

1123
01:25:09,060 --> 01:25:10,235
Isole a área da praia.

1124
01:25:25,207 --> 01:25:26,773
Fasil, largue a arma!

1125
01:25:26,817 --> 01:25:27,600
Largue isso!

1126
01:25:27,644 --> 01:25:28,688
Nós não estamos
vou atirar!

1127
01:25:28,732 --> 01:25:29,907
Largue isso!

1128
01:25:55,933 --> 01:25:58,240
Eu te contei sobre aquele homem,

1129
01:25:58,283 --> 01:26:00,503
Sr.

1130
01:26:01,678 --> 01:26:03,680
Deveria ter deixado ele atirar em você.

1131
01:26:15,822 --> 01:26:20,610
Passaporte britânico,
Passaporte americano...

1132
01:26:20,653 --> 01:26:21,611
Sr.

1133
01:26:21,654 --> 01:26:23,178
Hum-hmm?

1134
01:26:25,310 --> 01:26:28,444
O que exatamente é esse Super Bowl?

1135
01:26:32,622 --> 01:26:35,190
Oh meu Deus.

1136
01:26:59,736 --> 01:27:02,260
CORLEY:
Agora, que outras precauções
você pode levar, capitão?

1137
01:27:02,304 --> 01:27:03,740
Bem, como você sabe,

1138
01:27:03,783 --> 01:27:06,046
todas as passagens subterrâneas
será verificado e protegido.

1139
01:27:06,090 --> 01:27:07,222
CORLEY:
Tudo bem.

1140
01:27:07,265 --> 01:27:08,440
CAPITÃO:
Colocaremos guardas 24 horas

1141
01:27:08,484 --> 01:27:10,181
em cada entrada
e em todas as saídas.

1142
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
Bom.

1143
01:27:11,313 --> 01:27:12,836
O pessoal está sendo
verificado duas vezes

1144
01:27:12,879 --> 01:27:14,490
para segurança.

1145
01:27:14,533 --> 01:27:15,621
Nós vamos levar
todo possível

1146
01:27:15,665 --> 01:27:17,188
precaução
no negócio.

1147
01:27:17,232 --> 01:27:18,450
Senhor Robbie,

1148
01:27:18,494 --> 01:27:19,886
eu poderia falar com você
por um momento, por favor?

1149
01:27:19,930 --> 01:27:21,366
Certamente.

1150
01:27:21,410 --> 01:27:23,803
Eu gostaria de lhe dizer, senhor,
isso com Setembro Negro

1151
01:27:23,847 --> 01:27:26,763
não há como você aguentar
"todas as precauções possíveis."

1152
01:27:26,806 --> 01:27:31,768
Eles sabem exatamente
o que eles estão indo
fazer, por que e quando.

1153
01:27:31,811 --> 01:27:34,074
A única maneira que podemos tomar
todas as precauções possíveis

1154
01:27:34,118 --> 01:27:35,250
é cancelar o jogo.

1155
01:27:35,293 --> 01:27:37,382
Cancelar o Super Bowl?

1156
01:27:37,426 --> 01:27:40,298
Isso é o mais ridículo
sugestão que já ouvi.

1157
01:27:40,342 --> 01:27:42,126
Isso é como
cancelando o Natal.

1158
01:27:42,169 --> 01:27:44,128
Se você fizer isso,
você também pode cancelar

1159
01:27:44,171 --> 01:27:46,217
cada competição atlética
neste país.

1160
01:27:46,261 --> 01:27:47,218
Não, ele é
absolutamente certo.

1161
01:27:47,262 --> 01:27:48,437
Eles não podem cancelar
o Super Bowl.

1162
01:27:48,480 --> 01:27:50,134
Sr. Robbie, você faz
perceber que poderia haver

1163
01:27:50,177 --> 01:27:51,570
80.000 pessoas mortas
no seu estádio.

1164
01:27:51,614 --> 01:27:53,572
Tudo bem, então você não
quero cancelar o jogo.

1165
01:27:53,616 --> 01:27:54,791
Bem, então,
você tem que parar

1166
01:27:54,834 --> 01:27:56,575
cada avião particular
dentro de 300 milhas.

1167
01:27:56,619 --> 01:28:00,231
Você tem que cancelar
cada voo comercial

1168
01:28:00,275 --> 01:28:01,363
sobre o sul
Flórida naquele dia.

1169
01:28:01,406 --> 01:28:02,407
Não se preocupe
sobre isso, major.

1170
01:28:02,451 --> 01:28:03,800
Já está
foi cuidado.

1171
01:28:03,843 --> 01:28:04,888
O que mais, Sr. Robbie?

1172
01:28:04,931 --> 01:28:05,976
Bem, há
o dirigível Goodyear.

1173
01:28:06,019 --> 01:28:07,107
Isso tem que voar.

1174
01:28:07,151 --> 01:28:08,892
Por que? O que é
esse dirigível?

1175
01:28:08,935 --> 01:28:10,633
O que isso tem...
deveria fazer?

1176
01:28:10,676 --> 01:28:13,070
Ele vai tirar a foto
para televisão.

1177
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
KABAKOV:
Oficial, o que mais

1178
01:28:17,117 --> 01:28:18,293
tem que voar
naquele dia?

1179
01:28:18,336 --> 01:28:20,686
Bem, um helicóptero da polícia
tem que voar.

1180
01:28:20,730 --> 01:28:22,688
ROBBIE:
E seu helicóptero. Se vier.

1181
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
De quem? Ele virá.

1182
01:28:24,168 --> 01:28:25,778
Quem? O presidente.

1183
01:28:25,822 --> 01:28:27,432
O que? O presidente
dos Estados Unidos?

1184
01:28:27,476 --> 01:28:28,477
Bem, quem mais?

1185
01:28:28,520 --> 01:28:29,869
Ele é um grande fã de futebol.

1186
01:28:29,913 --> 01:28:31,306
Espere um minuto, espere um minuto--
você está me dizendo

1187
01:28:31,349 --> 01:28:32,872
o presidente dos Estados Unidos
Estados Unidos está vindo para cá?

1188
01:28:32,916 --> 01:28:34,352
Isso é exatamente
o que estou dizendo.

1189
01:28:34,396 --> 01:28:35,571
Eu falei com ele
esta manhã.

1190
01:28:35,614 --> 01:28:37,224
Bem, isso é muito ruim,

1191
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
porque este é um jogo que ele
vou assistir na televisão.

1192
01:29:09,213 --> 01:29:10,214
Miguel?

1193
01:29:10,257 --> 01:29:12,477
O que aconteceu?

1194
01:29:16,438 --> 01:29:18,396
O que aconteceu, Michael?

1195
01:29:18,440 --> 01:29:20,006
Acabou.

1196
01:29:20,050 --> 01:29:21,704
Eles levaram embora.

1197
01:29:23,401 --> 01:29:25,403
Levou o quê? Quem?

1198
01:29:25,447 --> 01:29:27,623
Eu estava esperando para te contar.

1199
01:29:29,146 --> 01:29:32,018
Uh... eu estava esperando
para você voltar para casa.

1200
01:29:32,062 --> 01:29:36,022
Você se lembra
aquele outro cara... Farley.

1201
01:29:36,066 --> 01:29:38,721
Eles o querem
para o Super Bowl.

1202
01:29:40,462 --> 01:29:42,986
Ele está voando
todos os jogos dos playoffs

1203
01:29:43,029 --> 01:29:48,383
enquanto eu estive para baixo
aqui de férias.

1204
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
Não me olhe assim,
Dália.

1205
01:29:54,084 --> 01:29:57,522
Não há nada
Eu poderia fazer isso.

1206
01:29:57,566 --> 01:30:00,046
Eles gostam mais dele.

1207
01:30:00,090 --> 01:30:02,222
Seu trabalho.

1208
01:30:02,266 --> 01:30:04,964
Uma vez eu não consegui
tiros para eles com vento forte.

1209
01:30:10,317 --> 01:30:14,409
E eu era o melhor piloto de dirigível
esta Marinha já teve.

1210
01:30:14,452 --> 01:30:18,108
E então eles
dirigíveis gradualmente eliminados.

1211
01:30:19,283 --> 01:30:21,938
Eles me colocaram em helicópteros.

1212
01:30:30,250 --> 01:30:33,079
Eu pensei que você gostaria
me ver de uniforme.

1213
01:30:33,123 --> 01:30:35,995
eu não quero
para ver isso, Michael.

1214
01:30:36,039 --> 01:30:38,302
Você não tem
para me mostrar isso.

1215
01:30:38,345 --> 01:30:39,434
Bem, eu...

1216
01:30:39,477 --> 01:30:41,044
Eu não quero ver isso!

1217
01:30:41,087 --> 01:30:43,829
Mas isso é o que eu era.

1218
01:30:43,873 --> 01:30:47,354
Eu não estava brincando com você
quando eu disse que era um herói.

1219
01:30:51,141 --> 01:30:54,144
Veja isso?

1220
01:30:54,187 --> 01:30:58,104
Eles não te dão isso
por nada, você sabe.

1221
01:30:58,148 --> 01:31:00,411
Olhe para este.

1222
01:31:00,455 --> 01:31:02,457
E você vê esse aqui?

1223
01:31:02,500 --> 01:31:05,634
Tem
uma pequena estrela.

1224
01:31:05,677 --> 01:31:08,680
Isso significa duas vezes.

1225
01:31:12,510 --> 01:31:14,643
Isto é
a Estrela de Prata...

1226
01:31:20,953 --> 01:31:24,653
Isso realmente significa algo
neste país.

1227
01:31:24,696 --> 01:31:27,656
Esta é a Estrela de Prata.

1228
01:31:27,699 --> 01:31:30,093
Quando eles te dão isso
e eles te dão isso,

1229
01:31:30,136 --> 01:31:32,008
e então eles pegam
eles longe de você,

1230
01:31:32,051 --> 01:31:33,618
eles são realmente
pedindo por isso!

1231
01:31:33,662 --> 01:31:35,794
E Farley sabe disso.

1232
01:31:35,838 --> 01:31:37,317
Ele veio aqui,

1233
01:31:37,361 --> 01:31:40,843
e ele ficou com vergonha de ter
estava tendo que me substituir.

1234
01:31:40,886 --> 01:31:44,194
Ele até disse: por que eu não
vá com ele para a Flórida

1235
01:31:44,237 --> 01:31:47,850
e-e me deu dois
ingressos para o jogo.

1236
01:31:49,591 --> 01:31:50,853
Dália...Não me toque!

1237
01:31:50,896 --> 01:31:53,029
Olhar...

1238
01:31:56,380 --> 01:31:57,642
Podemos tentar novamente no próximo ano.

1239
01:31:57,686 --> 01:31:58,643
Não.

1240
01:31:58,687 --> 01:31:59,949
Não, sim, podemos.

1241
01:31:59,992 --> 01:32:01,820
Podemos voltar na próxima temporada
e configure-o novamente.

1242
01:32:01,864 --> 01:32:03,343
Não!

1243
01:32:03,387 --> 01:32:04,301
É isso.

1244
01:32:04,344 --> 01:32:06,172
É agora ou nunca,
então nunca é.

1245
01:32:06,216 --> 01:32:07,913
Mal podemos esperar.

1246
01:32:07,957 --> 01:32:09,306
Bem, eu poderia ter
fiz isso...

1247
01:32:09,349 --> 01:32:10,699
Você não poderia!

1248
01:32:11,743 --> 01:32:13,919
Você não poderia!

1249
01:32:15,225 --> 01:32:17,009
Eu vejo isso agora.

1250
01:32:17,053 --> 01:32:19,316
E-eu estava muito cheio de mim mesmo.

1251
01:32:19,359 --> 01:32:21,013
"Eu posso lidar com isso."

1252
01:32:21,057 --> 01:32:25,104
Até Fasil
poderia ter feito melhor.

1253
01:32:25,148 --> 01:32:28,368
Eu descarrego toda essa operação
depender de um homem

1254
01:32:28,412 --> 01:32:31,589
quem é incapaz
de passar por qualquer coisa.

1255
01:32:31,633 --> 01:32:35,375
Muito menos, um projeto como este,
mas como eu poderia ter pensado isso?

1256
01:32:35,419 --> 01:32:39,466
Um homem sem
quaisquer convicções políticas

1257
01:32:39,510 --> 01:32:43,079
Não diga que eu não poderia
já passei por isso.

1258
01:32:43,122 --> 01:32:46,561
eu poderia ter ido
acabar com isso.

1259
01:32:46,604 --> 01:32:47,779
Exceto por
um acidente, eu...

1260
01:32:47,823 --> 01:32:50,434
Não há acidentes!

1261
01:32:50,477 --> 01:32:52,567
Por que você fala assim comigo?

1262
01:32:52,610 --> 01:32:55,874
Esse é o mesmo psicológico
besteira que eu estava recebendo

1263
01:32:55,918 --> 01:32:57,659
de todos aqueles médiuns
no V.A.

1264
01:32:57,702 --> 01:32:58,877
Espero que você tenha feito isso.

1265
01:32:58,921 --> 01:33:01,184
Provavelmente são eles
quem denunciou você,

1266
01:33:01,227 --> 01:33:02,402
depois daquela última vez

1267
01:33:02,446 --> 01:33:04,883
quando você se comportou
como uma criança doente.

1268
01:33:04,927 --> 01:33:08,147
Você está falando exatamente
como eles eram!

1269
01:33:08,191 --> 01:33:09,801
Cada um deles!

1270
01:33:09,845 --> 01:33:13,326
Quem amou essas medalhas, e depois
eles presidiram minha corte marcial.

1271
01:33:13,370 --> 01:33:15,285
Você entende
o que eu passei?

1272
01:33:15,328 --> 01:33:19,768
Huh? Você sabe que eu estava
meses como prisioneiro de guerra?

1273
01:33:19,811 --> 01:33:21,813
Você sabia que eu estava há meses
em confinamento solitário

1274
01:33:21,857 --> 01:33:24,033
em uma pequena cela de bambu 4 x 4?

1275
01:33:24,076 --> 01:33:28,428
367 dias,
seis anos eles me seguraram!

1276
01:33:28,472 --> 01:33:31,214
Como prisioneiro de guerra!

1277
01:33:31,257 --> 01:33:35,566
E então voltei aqui,
e minha vida era um inferno aqui

1278
01:33:35,610 --> 01:33:37,046
porque ela levou embora
de mim,

1279
01:33:37,089 --> 01:33:39,439
eles... cada um
deles tiraram isso de mim.

1280
01:33:39,483 --> 01:33:41,528
Todos esses caras também.

1281
01:33:41,572 --> 01:33:44,053
Sim, eu os vejo todos os domingos.

1282
01:33:44,096 --> 01:33:48,492
Eu os vejo lá de cima,
para baixo na massa.

1283
01:33:48,535 --> 01:33:49,754
Seus rostinhos virados para cima

1284
01:33:49,798 --> 01:33:51,930
e seus dois pequeninos
e uma Coca-Cola,

1285
01:33:51,974 --> 01:33:54,237
assistindo ao grande jogo,
torcendo pelo grande jogo,

1286
01:33:54,280 --> 01:33:56,413
porque eles torcem
todas as coisas boas.

1287
01:33:56,456 --> 01:33:59,634
Eles torcem pelo grande jogo,
e eles comemoram cortes marciais,

1288
01:33:59,677 --> 01:34:02,637
e eles adoram o grande evento
porque isso os faz sentir grandes,

1289
01:34:02,680 --> 01:34:04,639
e eu estava indo
para dar a eles grande!

1290
01:34:04,682 --> 01:34:06,945
Eles estariam conversando
sobre aquele maldito jogo

1291
01:34:06,989 --> 01:34:08,860
pelos próximos 5.000 anos!

1292
01:34:08,904 --> 01:34:11,471
E o mesmo aconteceria com Margaret,
e as crianças também.

1293
01:34:11,515 --> 01:34:12,864
Margarida e as crianças.

1294
01:34:12,908 --> 01:34:14,474
Eu não dou a mínima
sobre Margaret e as crianças!

1295
01:34:14,518 --> 01:34:15,780
Por favor! Por favor!

1296
01:34:15,824 --> 01:34:18,174
Não me deixe,
não me deixe.

1297
01:34:18,217 --> 01:34:20,002
Eu a amava.

1298
01:34:27,357 --> 01:34:29,751
Meu último...

1299
01:34:29,794 --> 01:34:32,797
Natal em cativeiro,

1300
01:34:32,841 --> 01:34:35,104
eles me permitiram uma carta...

1301
01:34:35,147 --> 01:34:37,802
de Margarida.

1302
01:34:37,846 --> 01:34:40,065
E nele havia uma fotografia

1303
01:34:40,109 --> 01:34:48,160
de Margaret e as crianças
parado na frente da casa.

1304
01:34:48,204 --> 01:34:51,816
E a sombra da pessoa
que tirou a foto

1305
01:34:51,860 --> 01:34:53,513
estava em primeiro plano.

1306
01:34:53,557 --> 01:34:56,952
E era amplo.

1307
01:34:56,995 --> 01:35:01,347
E caiu nas pernas deles,

1308
01:35:01,391 --> 01:35:08,746
e tudo que eu conseguia pensar era,
"Quem tirou a foto?"

1309
01:35:08,790 --> 01:35:10,748
Passei mais tempo procurando
na sombra

1310
01:35:10,792 --> 01:35:13,446
do que eu fiz
para minha própria esposa ou filhos.

1311
01:35:16,145 --> 01:35:18,756
eu só ia dar
Margarida e as crianças

1312
01:35:18,800 --> 01:35:21,280
algo para se lembrar de mim.

1313
01:35:21,324 --> 01:35:23,021
Eu só ia dar ao cara
que tirou a foto

1314
01:35:23,065 --> 01:35:25,458
algo para se lembrar de mim.

1315
01:35:25,502 --> 01:35:29,201
eu ia dar isso
todo o país filho da puta

1316
01:35:29,245 --> 01:35:31,987
algo para se lembrar de mim.

1317
01:35:34,729 --> 01:35:36,469
Se eles puderem fazer isso comigo,

1318
01:35:36,513 --> 01:35:41,518
por que eu não deveria ser capaz
fazer isso com eles?

1319
01:35:43,259 --> 01:35:44,216
Você vai.

1320
01:35:44,260 --> 01:35:47,263
Eu não vou!

1321
01:35:49,265 --> 01:35:50,832
Você vai.

1322
01:35:55,619 --> 01:36:00,972
Michael, eu preciso de você.

1323
01:36:01,016 --> 01:36:06,151
Eu realmente preciso de você.

1324
01:36:08,545 --> 01:36:09,764
Sr. Vickers. Sim, senhor.

1325
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
Dick, leve-a para passear,
você vai?

1326
01:36:11,635 --> 01:36:16,074
Diga-me exatamente onde
você recebe esses pilotos?

1327
01:36:16,118 --> 01:36:19,121
Sim, eles vêm, uh,
de uma roupa chamada "A.N.P.A."

1328
01:36:19,164 --> 01:36:21,253
É um grupo de ex-pilotos de serviço
que estão engajados

1329
01:36:21,297 --> 01:36:22,733
como freelancer para cobrir,

1330
01:36:22,777 --> 01:36:25,649
ah, eventos esportivos na TV,
campanhas de agências de publicidade.

1331
01:36:25,692 --> 01:36:27,825
Esses A.N.P.A. pilotos
serão as mesmas pessoas

1332
01:36:27,869 --> 01:36:29,566
pilotando o dirigível
para o Super Bowl?

1333
01:36:29,609 --> 01:36:30,959
Ah, sim, sim.

1334
01:36:31,002 --> 01:36:32,438
A tripulação de voo está reunida
com a equipe de câmeras

1335
01:36:32,482 --> 01:36:34,005
no início
da temporada de futebol.

1336
01:36:34,049 --> 01:36:35,833
Todos eles se conhecem
por anos, de qualquer maneira.

1337
01:36:35,877 --> 01:36:36,921
E quanto ao
equipe de terra?

1338
01:36:36,965 --> 01:36:38,183
Bem, a equipe de terra

1339
01:36:38,227 --> 01:36:39,706
está permanentemente empregado
por Goodyear. Sim.

1340
01:36:39,750 --> 01:36:41,926
Uh, você gostaria de ver
o pessoal da tripulação de vôo agora?

1341
01:36:41,970 --> 01:36:43,667
Sim. Sim.

1342
01:36:43,710 --> 01:36:47,845
Tudo bem, você está pronto
para o seu teste?

1343
01:36:47,889 --> 01:36:49,368
Hum-hmm.

1344
01:36:50,500 --> 01:36:52,807
Qual deles
é Ron Simmons?

1345
01:36:55,505 --> 01:36:56,941
Certo.

1346
01:36:56,985 --> 01:36:59,814
E qual
é Jack Farley?

1347
01:37:01,641 --> 01:37:03,469
CORLEY:
Você deve ser uma linda
homem bem viajado

1348
01:37:03,513 --> 01:37:04,688
para a sua idade, capitão.

1349
01:37:04,731 --> 01:37:06,777
Acho que voei
na maioria dos estados.

1350
01:37:06,821 --> 01:37:08,126
Uh, nunca estive no exterior.

1351
01:37:08,170 --> 01:37:12,304
Sr. Farley,
Eu entendo, ah,

1352
01:37:12,348 --> 01:37:15,133
que você não só
dirigíveis piloto,

1353
01:37:15,177 --> 01:37:16,961
mas você dirige lanchas.

1354
01:37:17,005 --> 01:37:20,225
Onde no mundo você
tem uma ideia assim?

1355
01:37:20,269 --> 01:37:23,750
Você nunca dirigiu uma lancha
perto de Long Beach?

1356
01:37:23,794 --> 01:37:25,840
Vickers, é isso
o que esses cabeças-de-ovo

1357
01:37:25,883 --> 01:37:27,667
tem dito sobre mim?

1358
01:37:27,711 --> 01:37:29,147
Eles foram
puxando sua perna.

1359
01:37:29,191 --> 01:37:30,888
Eu não sou um fanático por lanchas.

1360
01:37:30,932 --> 01:37:32,150
Eu nem nado.

1361
01:37:32,194 --> 01:37:34,544
O que é isso
tudo sobre, afinal?

1362
01:37:34,587 --> 01:37:37,764
É, hum, o que é conhecido como
um procedimento de segurança, capitão.

1363
01:37:37,808 --> 01:37:39,331
Desculpe por ter assumido
seu tempo.

1364
01:37:39,375 --> 01:37:40,985
Boa conversa
para vocês, senhores.

1365
01:37:41,029 --> 01:37:44,336
Tchau, Sr.

1366
01:37:52,736 --> 01:37:55,521
LOCUTOR DE TV:
Você pode ver o avião dos Steelers
vindo para a parede.

1367
01:37:55,565 --> 01:37:56,914
LOCUTOR
Pittsburgh Steelers--
a Conferência Americana

1368
01:37:56,958 --> 01:37:58,133
campeões,
Super Bowl do ano passado...

1369
01:37:58,176 --> 01:38:00,396
Treinador Noll, você
se sente pronto para o jogo?

1370
01:38:04,791 --> 01:38:09,100
Vemos Rocky Bleir,
e lá está Terry Bradshaw...

1371
01:38:15,802 --> 01:38:16,760
HOMEM:
Suas chaves, senhor.

1372
01:38:16,803 --> 01:38:18,370
Aproveite sua estadia.

1373
01:38:18,414 --> 01:38:21,939
Dois no 45, um
cem dólares cada.

1374
01:38:56,147 --> 01:38:57,844
CORLEY:
Droga, Tom,
Eu realmente acho

1375
01:38:57,888 --> 01:38:59,803
é importante
que eu falo com ele.

1376
01:38:59,846 --> 01:39:01,544
Sim, pessoalmente!

1377
01:39:01,587 --> 01:39:03,938
E-eu entendo perfeitamente
o que está acontecendo,

1378
01:39:03,981 --> 01:39:06,418
mas isso não é
a hora para isso.

1379
01:39:06,462 --> 01:39:09,421
80.000 pessoas
amanhã no estádio.

1380
01:39:09,465 --> 01:39:10,814
Bem, diga a ele.

1381
01:39:10,857 --> 01:39:12,816
Não escreva um relatório sobre isso,
conte a ele cara a cara.

1382
01:39:14,513 --> 01:39:16,254
O presidente não está convencido
que compareceu ao Super Bowl

1383
01:39:16,298 --> 01:39:17,777
representará uma ameaça à sua vida.

1384
01:39:17,821 --> 01:39:19,954
Suponho que haja mais
ameaça importante em sua mente:

1385
01:39:19,997 --> 01:39:21,607
ele está caindo nas pesquisas.

1386
01:39:21,651 --> 01:39:25,002
82.528, para ser exato.

1387
01:39:25,046 --> 01:39:27,831
Senhor! Senhor,
Eu gostaria do meu quarto agora! Nunca vi essa senhora,

1388
01:39:27,874 --> 01:39:29,093
eu tomei
uma boa olhada nela.

1389
01:39:29,137 --> 01:39:30,442
Dê outra olhada.

1390
01:39:30,486 --> 01:39:32,270
Oficial, eu tenho
um jogo do Super Bowl acontecendo aqui.

1391
01:39:32,314 --> 01:39:34,446
Ficarei feliz em ligar
a polícia se eu vir esta senhora.

1392
01:39:34,490 --> 01:39:35,795
Eu estive esperando
15 minutos agora--

1393
01:39:35,839 --> 01:39:37,449
Sim, eu vou. Posso ter
meu quarto, senhor?!

1394
01:39:37,493 --> 01:39:38,711
Obrigado. Muito obrigado.

1395
01:39:38,755 --> 01:39:40,975
Posso ficar com meu quarto agora! Você o terá, senhor.

1396
01:39:43,890 --> 01:39:45,240
DÁLIA:
Olá.

1397
01:39:45,283 --> 01:39:47,851
Por favor, o capitão Farley
lembrado

1398
01:39:47,894 --> 01:39:49,722
para fazer sua chamada de despertar?

1399
01:39:49,766 --> 01:39:52,551
Farley. Sim.

1400
01:39:54,423 --> 01:39:55,380
Ah, que bom.

1401
01:39:55,424 --> 01:39:57,600
E poderíamos ter
o número do quarto dele?

1402
01:39:57,643 --> 01:39:59,297
Estamos enviando algo.

1403
01:40:01,212 --> 01:40:03,084
Obrigado.
Boa noite.

1404
01:40:08,872 --> 01:40:11,657
9h30.

1405
01:40:11,701 --> 01:40:14,225
Sala 401.

1406
01:40:26,063 --> 01:40:27,717
Eu te amo.

1407
01:41:20,639 --> 01:41:22,119
Tudo bem, isso é
o briefing final,

1408
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
então preste atenção especial.

1409
01:41:23,555 --> 01:41:26,428
Cobriremos nossos procedimentos
para amanhã, domingo.

1410
01:41:26,471 --> 01:41:30,214
O estádio será varrido
explosivos novamente às 4h.

1411
01:41:30,258 --> 01:41:31,781
Desejo enfatizar

1412
01:41:31,824 --> 01:41:33,391
que isso deve ser
uma operação muito completa.

1413
01:41:33,435 --> 01:41:34,653
Equipes de Forças Especiais

1414
01:41:34,697 --> 01:41:36,481
também estará pesquisando
cada área

1415
01:41:36,525 --> 01:41:38,570
embaixo e ao redor do estádio
que poderia esconder

1416
01:41:38,614 --> 01:41:41,095
uma ou uma série de bombas.

1417
01:41:41,138 --> 01:41:42,400
Nossa informação é que
poderia haver

1418
01:41:42,444 --> 01:41:43,575
até mil libras

1419
01:41:43,619 --> 01:41:44,881
de explosivos.

1420
01:41:44,924 --> 01:41:46,709
Às 12h15,
a caixa do presidente

1421
01:41:46,752 --> 01:41:48,189
será pesquisado.

1422
01:41:48,232 --> 01:41:50,930
Daquele momento em diante,
haverá seis homens

1423
01:41:50,974 --> 01:41:52,410
continuamente em serviço.

1424
01:41:52,454 --> 01:41:54,760
Às 08:00 horas de amanhã,
a série de verificações instantâneas

1425
01:41:54,804 --> 01:41:57,285
em aeroportos para munições escondidas
será duplicado.

1426
01:41:57,328 --> 01:41:58,851
Uma verificação final de identidade

1427
01:41:58,895 --> 01:42:01,115
será feito em todos os hotéis,
motéis e pousadas.

1428
01:42:01,158 --> 01:42:04,596
Bloqueios serão preparados
em todos os lados do estádio.

1429
01:42:04,640 --> 01:42:07,077
Às 12:00 horas,
os bloqueios fecham-se bem,

1430
01:42:07,121 --> 01:42:09,210
e nenhum veículo poderá passar.

1431
01:42:09,253 --> 01:42:11,429
Rua verde,
16ª Avenida.

1432
01:42:11,473 --> 01:42:12,952
623.

1433
01:42:12,996 --> 01:42:14,563
Q e R.
Rampa Principal.

1434
01:42:14,606 --> 01:42:16,608
Às 05:00 horas,
os policiais de Miami

1435
01:42:16,652 --> 01:42:18,958
guardando o camarote do presidente
será substituído

1436
01:42:19,002 --> 01:42:20,699
pela Casa Branca
Detalhe do Serviço Secreto,

1437
01:42:20,743 --> 01:42:22,832
que aliás
foi duplicado.

1438
01:42:22,875 --> 01:42:24,790
Às 06:00 horas,
o helicóptero da polícia

1439
01:42:24,834 --> 01:42:27,706
estará de plantão, patrulhando
toda a área do estádio.

1440
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
Às 07:00 horas,
a equipe de terra chega.

1441
01:42:30,492 --> 01:42:32,146
Todos foram inocentados.

1442
01:42:32,189 --> 01:42:35,801
Às 07h30, todos os disponíveis
Policial de Miami,

1443
01:42:35,845 --> 01:42:39,153
além de um destacamento especial
de 250 agentes do FBI,

1444
01:42:39,196 --> 01:42:42,982
estará de plantão no estádio.

1445
01:42:43,026 --> 01:42:43,983
Brickoe. Aqui.

1446
01:42:44,027 --> 01:42:46,943
Linhas 27, Grant.

1447
01:42:46,986 --> 01:42:48,074
Aqui.

1448
01:42:48,118 --> 01:42:49,467
Linhas 29--

1449
01:42:52,688 --> 01:42:54,994
Ok, quero revistas cheias.

1450
01:42:55,038 --> 01:42:57,345
Câmaras vazias e seguranças ligadas.

1451
01:43:24,372 --> 01:43:26,025
Ok, sim.

1452
01:43:26,069 --> 01:43:28,593
Sim? DÁLIA:
Café da manhã.

1453
01:43:28,637 --> 01:43:29,899
O que?

1454
01:43:29,942 --> 01:43:30,900
Serviço de quarto.

1455
01:43:30,943 --> 01:43:33,294
Uh, só um minuto, querido.

1456
01:43:36,645 --> 01:43:38,037
Olá, gracinha.

1457
01:43:38,081 --> 01:43:39,213
Só um minuto, querido.

1458
01:43:39,256 --> 01:43:40,605
Eu tenho algo para você.

1459
01:43:51,921 --> 01:43:55,707
♪ E todos nós sairemos
para conhecê-la quando ela vier ♪

1460
01:43:55,751 --> 01:43:59,711
♪ Sim, todos nós sairemos
para conhecê-la quando ela vier ♪

1461
01:43:59,755 --> 01:44:01,887
♪ Ah, vamos sair
para conhecê-la ♪

1462
01:44:01,931 --> 01:44:03,846
♪ Sim, todos nós sairemos
para conhecê-la ♪

1463
01:44:03,889 --> 01:44:07,632
♪ Todos nós sairemos para conhecê-la
quando ela vier. ♪

1464
01:44:14,335 --> 01:44:15,510
ANUNCIANTE:
Sua atenção, por favor:

1465
01:44:15,553 --> 01:44:17,773
três, nove, cinco, sete.

1466
01:44:17,816 --> 01:44:21,603
São três, nove, cinco, sete.

1467
01:44:54,288 --> 01:44:56,768
HOMEM:
Ei, vaqueiros!

1468
01:44:56,812 --> 01:44:59,293
Vaqueiros!

1469
01:45:34,240 --> 01:45:35,807
Cem dólares agora, certo? O jogo de bola...

1470
01:45:35,851 --> 01:45:36,939
Ok, cara,
você não tem uma oração.

1471
01:45:36,982 --> 01:45:38,506
Você sabe disso,
não é?

1472
01:45:48,080 --> 01:45:49,647
Ei, ei, ei, ei. Ei, Mike Lander.

1473
01:45:49,691 --> 01:45:51,214
Quando você entrou,
bom amigo?

1474
01:45:51,257 --> 01:45:52,824
Ontem à noite. Ei, o que você é
fazendo de uniforme, Mike?

1475
01:45:52,868 --> 01:45:54,391
Eu pensei que você fosse
de férias, cara.

1476
01:45:54,435 --> 01:45:55,784
Bem, eu pensei
Eu estava de férias,

1477
01:45:55,827 --> 01:45:57,525
Eu pensei que estava indo
para vir aqui

1478
01:45:57,568 --> 01:45:58,917
e veja o jogo.

1479
01:45:58,961 --> 01:46:00,658
Ontem à noite, no meio
da noite, recebo uma ligação

1480
01:46:00,702 --> 01:46:02,834
deste idiota do Farley,
cara completamente de merda

1481
01:46:02,878 --> 01:46:05,010
alguma larga enfiou o dedo
bem no olho dele.

1482
01:46:06,229 --> 01:46:07,665
Você está me enganando? Coitado.

1483
01:46:07,709 --> 01:46:09,101
Bem, ele está indo
para fazer isso, ou não é?

1484
01:46:09,145 --> 01:46:11,756
Ei, amigo, eu vesti o terno.
O que você acha?

1485
01:46:11,800 --> 01:46:13,236
O homem está com
o médico agora,

1486
01:46:13,279 --> 01:46:15,412
então quanto menos nós quatro
dizer sobre isso, melhor.

1487
01:46:15,456 --> 01:46:16,761
Agora vamos. Tudo bem.

1488
01:46:27,772 --> 01:46:30,122
ANUNCIANTE:
30 até o portão 7.

1489
01:46:39,523 --> 01:46:44,920
MULTIDÃO:
Vamos, Pittsburgh, vamos!

1490
01:47:04,592 --> 01:47:06,724
Todos vocês têm que me mostrar
seus passes hoje.

1491
01:47:06,768 --> 01:47:08,596
Nós vamos te mostrar
nossos passes hoje.

1492
01:47:08,639 --> 01:47:10,554
Tudo bem,
deixe-me vê-los agora.

1493
01:47:10,598 --> 01:47:12,164
Levante-os.
Levante-os.

1494
01:47:12,208 --> 01:47:13,514
Você não me reconhece?

1495
01:47:13,557 --> 01:47:15,429
Ah, sim,
você está com boa aparência.

1496
01:47:15,472 --> 01:47:16,952
Agora, onde está seu passe?

1497
01:47:16,995 --> 01:47:18,475
Você entendeu. Tudo bem.

1498
01:47:18,519 --> 01:47:21,086
Ok, deixe rolar, pessoal.
Obrigado.

1499
01:47:41,803 --> 01:47:43,631
Ah, obrigado.

1500
01:47:53,205 --> 01:47:54,163
Capitão Lander.

1501
01:47:54,206 --> 01:47:55,381
Vickers, como você está?

1502
01:47:55,425 --> 01:47:56,382
Sim, onde está Farley?

1503
01:47:56,426 --> 01:47:58,123
Fora da cidade
ontem à noite.

1504
01:47:58,167 --> 01:47:59,516
Fiquei com uma cara de merda.

1505
01:47:59,560 --> 01:48:01,953
Quanto menos se fala sobre isso,
melhor.

1506
01:48:01,997 --> 01:48:03,607
Estou feliz que você esteja de volta.

1507
01:48:03,651 --> 01:48:05,130
Como está o tempo?

1508
01:48:05,174 --> 01:48:06,654
Nuvens intermitentes.

1509
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
Ei, vamos terminar
desmontando o navio.

1510
01:48:09,700 --> 01:48:12,486
Sam, você faz uma verificação da tripulação?
OK.

1511
01:48:27,152 --> 01:48:28,153
Livre na popa?

1512
01:48:28,197 --> 01:48:29,546
Claro.

1513
01:48:35,726 --> 01:48:36,988
Claro, certo?

1514
01:48:37,032 --> 01:48:39,034
Claro, certo.

1515
01:49:01,578 --> 01:49:03,058
Espera.

1516
01:49:04,538 --> 01:49:05,930
Viagem.

1517
01:49:10,587 --> 01:49:11,893
Vá para trás.

1518
01:49:21,903 --> 01:49:23,774
ANUNCIANTE:
Boa tarde, fãs de futebol.

1519
01:49:23,818 --> 01:49:25,689
A Liga Nacional de Futebol
dá as boas-vindas a você

1520
01:49:25,733 --> 01:49:26,951
para o Orange Bowl de Miami

1521
01:49:26,995 --> 01:49:29,214
e o campeonato
do futebol profissional

1522
01:49:29,258 --> 01:49:32,522
entre a Conferência Americana
Campeão Pittsburgh Steelers

1523
01:49:32,566 --> 01:49:33,958
e seu treinador, Chuck Noll.

1524
01:49:34,002 --> 01:49:38,615
e a Conferência Nacional
campeão Dallas Cowboys

1525
01:49:38,659 --> 01:49:40,878
e seu treinador, Tom Landry.

1526
01:50:14,999 --> 01:50:18,655
E agora, senhoras e senhores,
a escalação defensiva inicial

1527
01:50:18,699 --> 01:50:21,440
para o campeão da AFC
Pittsburgh Steelers

1528
01:50:21,484 --> 01:50:24,487
para o Super Bowl.

1529
01:50:24,530 --> 01:50:26,271
Frente defensiva quatro,

1530
01:50:26,315 --> 01:50:28,926
a famosa Cortina de Aço.

1531
01:50:37,108 --> 01:50:40,242
Agora os linebackers do Steeler.

1532
01:50:40,285 --> 01:50:42,374
Do lado de fora,
o número 59 é Jack Ham.

1533
01:50:42,418 --> 01:50:45,769
Do outro lado, 34,
o capitão, Andy Russell.

1534
01:50:45,813 --> 01:50:49,251
No meio linebacker
posição, número 58

1535
01:50:49,294 --> 01:50:50,426
é Jack Lambert.

1536
01:50:56,171 --> 01:50:58,608
Canto esquerdo, número 24...

1537
01:50:58,652 --> 01:50:59,957
Traga o homem.

1538
01:51:02,699 --> 01:51:04,875
REPÓRTER:
O helicóptero do presidente
pode ser visto

1539
01:51:04,919 --> 01:51:06,572
chegando ao estádio agora.

1540
01:51:06,616 --> 01:51:08,139
Será apenas uma questão de
segundos antes de tocar o solo.

1541
01:51:08,183 --> 01:51:11,534
A CBS tentará pegar você
o mais próximo possível.

1542
01:51:11,577 --> 01:51:14,058
ANUNCIANTE:
E agora o técnico Chuck Noll

1543
01:51:14,102 --> 01:51:16,974
e o resto do campeão da AFC
Pittsburgh Steelers.

1544
01:51:18,541 --> 01:51:22,980
Agora o Super Bowl
escalação ofensiva inicial

1545
01:51:23,024 --> 01:51:24,503
para o Dallas Cowboys.

1546
01:51:26,375 --> 01:51:29,160
REPÓRTER:
Este é o primeiro Super Bowl
com a presença do Presidente.

1547
01:51:35,776 --> 01:51:39,388
Guarda direito, número 61...

1548
01:51:39,431 --> 01:51:42,130
E o número 70, ataque direito,
Rayfield Wright.

1549
01:51:42,173 --> 01:51:44,480
Agora para os Cowboys
três receptores.

1550
01:51:44,523 --> 01:51:47,396
O número 84 é o tight end,
Jean Fugett.

1551
01:51:47,439 --> 01:51:50,921
E wide receiver, número 83,
Dourado Richards.

1552
01:51:52,793 --> 01:51:53,837
...Drew Pearson.

1553
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Agora o backfield de Dallas.

1554
01:51:55,926 --> 01:51:59,669
E o quarterback, número 12,
Rogério Staubach.

1555
01:51:59,713 --> 01:52:00,975
Número 26...

1556
01:52:01,018 --> 01:52:03,542
Vá, vaqueiros! Ir! Ir! Ir!

1557
01:52:03,586 --> 01:52:05,370
Número 44, Robert Newhouse.

1558
01:52:05,414 --> 01:52:07,068
E o técnico Tom Landry

1559
01:52:07,111 --> 01:52:11,899
e o resto do campeão NFC
Dallas Cowboys.

1560
01:52:37,576 --> 01:52:44,061
Senhoras e senhores, o
Presidente dos Estados Unidos.

1561
01:53:02,123 --> 01:53:04,386
E agora, senhoras e senhores,
para homenagear a América,

1562
01:53:04,429 --> 01:53:06,344
orgulhosamente apresentamos
nosso hino nacional

1563
01:53:06,388 --> 01:53:11,349
cantada pelo Sr. Tom Sullivan
e o elenco de Up With People.

1564
01:53:14,048 --> 01:53:20,924
♪ Oh, diga, você pode ver

1565
01:53:20,968 --> 01:53:27,061
♪ Ao amanhecer

1566
01:53:27,104 --> 01:53:34,851
♪ O que saudamos com tanto orgulho

1567
01:53:34,895 --> 01:53:41,466
♪ No crepúsculo
último brilhando ♪

1568
01:53:41,510 --> 01:53:47,037
♪ Cujas listras largas
e estrelas brilhantes ♪

1569
01:53:47,081 --> 01:53:50,214
♪ Através do perigoso...

1570
01:54:04,533 --> 01:54:07,188
♪ ... brilho vermelho

1571
01:54:07,231 --> 01:54:15,413
♪ As bombas explodindo no ar...

1572
01:54:22,943 --> 01:54:32,430
♪ Pela terra dos livres

1573
01:54:32,474 --> 01:54:44,529
♪ E a casa dos corajosos.

1574
01:54:48,229 --> 01:54:51,406
ANUNCIANTE:
Agora mesmo,
Dallas ganhou o sorteio.

1575
01:54:51,449 --> 01:54:52,624
Profundo para Dallas...

1576
01:54:52,668 --> 01:54:54,670
Frente, por favor.

1577
01:54:54,713 --> 01:54:59,022
Santos, leve isso para 401.

1578
01:54:59,066 --> 01:55:01,198
...com um vento muito forte
nas costas dele,

1579
01:55:01,242 --> 01:55:04,332
Roy Gerela do Pittsburgh
Steelers prontos para começar

1580
01:55:04,375 --> 01:55:07,639
no maior jogo de futebol
existe, o Super Bowl.

1581
01:55:07,683 --> 01:55:09,728
Pat Summerall com
Tom Brookshier e Tom,

1582
01:55:09,772 --> 01:55:11,556
você podia sentir a pressão
acumulando durante toda a semana.

1583
01:55:11,600 --> 01:55:13,080
Então aqui vamos nós.

1584
01:55:13,123 --> 01:55:15,430
O Super Bowl está em andamento.

1585
01:55:27,398 --> 01:55:29,923
Nocauteado fora de campo aos 44.

1586
01:55:29,966 --> 01:55:31,750
Primeira para dez, Dallas.

1587
01:55:31,794 --> 01:55:33,622
Gerela com o tackle.

1588
01:55:38,061 --> 01:55:40,977
Roy Gerela finalmente o pegou
fora dos limites

1589
01:55:41,021 --> 01:55:43,980
enquanto Dallas quebra
no território de Pittsburgh.

1590
01:55:44,024 --> 01:55:46,330
Eles estão em boa forma, Tom.

1591
01:55:54,860 --> 01:55:56,645
Um ganho de cerca de dois metros.

1592
01:56:20,756 --> 01:56:24,107
Perda de cinco jardas.

1593
01:56:24,151 --> 01:56:25,630
Terceira descida e 13.

1594
01:56:33,682 --> 01:56:34,900
Diga, Rony?

1595
01:56:34,944 --> 01:56:36,206
Você pode voltar e
me traga uma Coca, por favor?

1596
01:56:36,250 --> 01:56:37,991
Sim, isso parece
uma boa ideia.

1597
01:56:38,034 --> 01:56:39,166
Enquanto estou lá de volta,

1598
01:56:39,209 --> 01:56:42,125
acho que vou puxar
uma inspeção de envelope.

1599
01:56:42,169 --> 01:56:43,474
Observe o fio do microfone.

1600
01:56:43,518 --> 01:56:45,433
Entendi.

1601
01:57:58,419 --> 01:58:01,726
Olá, Mike,
o que diabos está acontecendo?

1602
01:58:01,770 --> 01:58:02,727
Qual é o problema?

1603
01:58:02,771 --> 01:58:04,251
O motor portuário
deixando um rastro de fumaça.

1604
01:58:04,294 --> 01:58:05,774
HOMEM:
Ei, Lander, temos fogo!

1605
01:58:05,817 --> 01:58:07,341
Ei, ei, ei,
apenas todos relaxem.

1606
01:58:07,384 --> 01:58:09,082
Não é nada Vickers
não dá para cuidar.

1607
01:58:09,125 --> 01:58:10,866
Sim, mas Vickers
não posso cuidar disso.

1608
01:58:10,909 --> 01:58:11,867
Vickers não está aqui.

1609
01:58:11,910 --> 01:58:12,868
Você já ligou para ele?

1610
01:58:12,911 --> 01:58:13,956
Sim, eu liguei para ele,

1611
01:58:13,999 --> 01:58:15,349
e eu disse a ele que nós
estavam entrando.

1612
01:58:27,143 --> 01:58:30,059
ANUNCIANTE:
...de volta ao dia 25,
Henderson no ataque.

1613
01:58:30,103 --> 01:58:32,757
Primeiro para dez, Pittsburgh.

1614
01:58:40,548 --> 01:58:43,420
Por que eles mantêm
todas essas luzes acesas?

1615
01:58:43,464 --> 01:58:46,031
A televisão os quer.

1616
01:58:46,075 --> 01:58:47,903
Lembre-se de como eles partiram
aquele telefone

1617
01:58:47,946 --> 01:58:49,034
na cabine do navio?

1618
01:58:49,078 --> 01:58:50,340
Hum.

1619
01:58:50,384 --> 01:58:52,255
Quanto tempo você acha
seria necessário calor suficiente

1620
01:58:52,299 --> 01:58:53,604
dessas luzes para gerar

1621
01:58:53,648 --> 01:58:56,651
um controlado termostaticamente
bomba aqui?

1622
01:58:56,694 --> 01:58:57,739
Não sei.

1623
01:58:57,782 --> 01:58:59,741
Eu fiz isso uma vez,
você sabe, em Tel Aviv.

1624
01:58:59,784 --> 01:59:01,525
Nós verificamos o
caixas de junção.

1625
01:59:01,569 --> 01:59:03,745
Há um guarda
no painel do barramento principal.

1626
01:59:03,788 --> 01:59:06,617
Bem, acho que essas pessoas poderiam
aproveite este jogo o suficiente

1627
01:59:06,661 --> 01:59:08,706
ao sol,
não é, Sr. Corley?

1628
01:59:14,669 --> 01:59:16,453
Bradshaw para Grossman para o caça-tanques.

1629
01:59:20,718 --> 01:59:23,678
eu acho
está piorando.

1630
01:59:25,767 --> 01:59:27,334
Você pensa demais.

1631
01:59:29,684 --> 01:59:31,468
Temos algumas salas de banquetes
deste lado aqui.

1632
01:59:31,512 --> 01:59:32,730
Santos, abaixe isso.

1633
01:59:32,774 --> 01:59:34,123
E eu pensei que
disse para você pegar
isso para 401.

1634
01:59:34,167 --> 01:59:36,169
Eu fiz. Houve um "não
perturbar" na porta.

1635
01:59:36,212 --> 01:59:37,561
É para o Capitão Farley,

1636
01:59:37,605 --> 01:59:39,172
mas ele está pilotando o Goodyear
dirigível no jogo hoje.

1637
01:59:39,215 --> 01:59:40,477
Coloque isso lá em cima,

1638
01:59:40,521 --> 01:59:41,739
e não se esqueça de
traga de volta a chave de acesso.

1639
01:59:48,442 --> 01:59:50,835
ANUNCIANTE:
Tempo limite, Cowboys.

1640
02:00:07,983 --> 02:00:11,204
Agente Franco, entre, por favor.
Agente Franco, entre, por favor.

1641
02:00:11,247 --> 02:00:12,292
Franco aqui.

1642
02:00:12,335 --> 02:00:15,295
Este é Corley.
Dê-me Kabakov.

1643
02:00:15,338 --> 02:00:16,557
Kabakov aqui.

1644
02:00:16,600 --> 02:00:18,689
Principal? Major, é o dirigível.

1645
02:00:18,733 --> 02:00:20,865
Temos um relatório confirmado
que Farley, o piloto

1646
02:00:20,909 --> 02:00:23,216
foi encontrado assassinado
em seu quarto de hotel.

1647
02:01:00,340 --> 02:01:01,906
Bradshaw...

1648
02:01:19,141 --> 02:01:20,882
Câmera lenta A... Com licença.

1649
02:01:20,925 --> 02:01:22,449
Com licença, algum poderia
de vocês, senhores

1650
02:01:22,492 --> 02:01:23,798
por favor me diga
onde está o dirigível?

1651
02:01:23,841 --> 02:01:25,060
Quem deixou esse homem
entrar aqui?

1652
02:01:25,103 --> 02:01:27,105
Você poderia me dizer
o que aconteceu com o dirigível?

1653
02:01:27,149 --> 02:01:28,585
Você se importaria
indo embora, por favor?

1654
02:01:28,629 --> 02:01:29,760
Senhor, eu só quero saber
o que aconteceu com o dirigível.

1655
02:01:29,804 --> 02:01:31,240
Bob, você vai pegar o cara
daqui?

1656
02:01:31,284 --> 02:01:32,241
Você se importaria?

1657
02:01:32,285 --> 02:01:33,242
Pronto, pronto.
Pegue. Definir.

1658
02:01:33,286 --> 02:01:34,461
Nós temos
75 milhões de pessoas...

1659
02:01:34,504 --> 02:01:35,592
Este homem é
no controle disso?

1660
02:01:35,636 --> 02:01:36,593
Tire-o daqui
daqui!

1661
02:01:36,637 --> 02:01:37,942
Nós temos
75 milhões de pessoas...

1662
02:01:37,986 --> 02:01:40,815
Deixe-me dizer isso a você
existem 85.000 americanos

1663
02:01:40,858 --> 02:01:41,859
quem será assassinado

1664
02:01:41,903 --> 02:01:43,774
se eu não sei
onde está esse dirigível!

1665
02:01:43,818 --> 02:01:45,210
O dirigível tem um
problema mecânico.

1666
02:01:45,254 --> 02:01:46,603
Já voltou
à sua base.

1667
02:01:46,647 --> 02:01:47,865
Você faria
se importa de ir embora? Obrigado, senhor, obrigado.

1668
02:01:47,909 --> 02:01:49,693
90 segundos.
Ok, obrigado
você, Terry.

1669
02:01:49,737 --> 02:01:50,825
E um.

1670
02:02:10,061 --> 02:02:11,149
Ei, o dirigível!

1671
02:02:11,193 --> 02:02:12,586
Sagrado...!

1672
02:02:39,221 --> 02:02:41,310
Olá, senhora.

1673
02:02:41,354 --> 02:02:42,398
O que você tem?

1674
02:02:42,442 --> 02:02:45,183
Equipamento de televisão.

1675
02:02:45,227 --> 02:02:47,925
Ok, Mike.

1676
02:02:52,756 --> 02:02:54,236
Por que não
você liga?

1677
02:02:54,279 --> 02:02:55,411
Eu liguei.

1678
02:02:55,455 --> 02:02:56,586
Mas o que aconteceu?

1679
02:02:56,630 --> 02:02:57,892
O que você quer dizer com
o que aconteceu?

1680
02:02:57,935 --> 02:02:59,676
Você não consegue ver
a maldita coisa de fumar?

1681
02:02:59,720 --> 02:03:01,983
Sim, eu posso ver isso,
mas o que aconteceu?

1682
02:03:02,026 --> 02:03:03,419
Duas linhas aéreas quebradas.

1683
02:03:03,463 --> 02:03:04,855
O que o painel indica?

1684
02:03:04,899 --> 02:03:07,031
O painel indica
está no vermelho.

1685
02:03:07,075 --> 02:03:08,903
HOMEM:
Vickers?

1686
02:03:08,946 --> 02:03:10,034
Telefone.

1687
02:03:10,078 --> 02:03:11,819
Rede. Urgente!

1688
02:03:16,911 --> 02:03:18,478
Assumir.

1689
02:03:30,272 --> 02:03:32,492
Vá para o dirigível!

1690
02:03:34,276 --> 02:03:36,147
Vá lá agora!

1691
02:03:38,367 --> 02:03:40,064
Vickers aqui.

1692
02:03:40,108 --> 02:03:42,023
O que?

1693
02:03:52,990 --> 02:03:54,296
Jenkins?

1694
02:03:54,339 --> 02:03:56,907
Jenkins, peça ajuda à sua tripulação
desengatar o trailer

1695
02:03:56,951 --> 02:03:59,432
e pegue isso
na gôndola.

1696
02:03:59,475 --> 02:04:00,737
Voltem, pessoal.

1697
02:04:00,781 --> 02:04:03,174
E ajude-o a desengatar o trailer.

1698
02:04:03,218 --> 02:04:04,959
O que é isso? Você não vai
acredite nisso.

1699
02:04:05,002 --> 02:04:07,483
Eles querem esse novo
coisa aqui embaixo,
e eles querem isso agora.

1700
02:04:07,527 --> 02:04:10,268
A rede quer isso. Vickers
está lá discutindo com eles.

1701
02:04:10,312 --> 02:04:11,748
Quanto peso
é isso?

1702
02:04:11,792 --> 02:04:13,794
Ele pesa 1.200 libras,
então tire todos esses sacos de areia.

1703
02:04:13,837 --> 02:04:14,969
Vamos.

1704
02:04:15,012 --> 02:04:16,318
Tudo bem, tudo bem!

1705
02:04:16,361 --> 02:04:17,493
Jesus!

1706
02:04:17,537 --> 02:04:20,148
Isso está custando
175 mil dólares por minuto.

1707
02:04:20,191 --> 02:04:22,411
Segure isso.

1708
02:04:22,455 --> 02:04:24,239
Coloque isso aí embaixo.

1709
02:04:28,809 --> 02:04:30,854
Pegue aqueles
sacos de areia. Ele nunca voará.

1710
02:04:34,249 --> 02:04:35,337
Tudo bem,

1711
02:04:35,380 --> 02:04:37,687
as fechaduras estão ligadas--
vamos, vamos!

1712
02:04:52,615 --> 02:04:54,008
Eu me recuso a...

1713
02:04:55,662 --> 02:04:57,794
Livre-se de tudo
aquela coisa de televisão.

1714
02:04:57,838 --> 02:04:59,492
Estamos a caminho.

1715
02:05:01,276 --> 02:05:03,234
O que você está fazendo?!

1716
02:05:04,540 --> 02:05:06,499
Você está louco?

1717
02:05:20,208 --> 02:05:21,731
Aterrissagem em Dallas.

1718
02:05:50,673 --> 02:05:53,284
Cubra-me, cubra-me.

1719
02:06:03,904 --> 02:06:05,775
Oh!

1720
02:06:17,657 --> 02:06:19,615
Meu Deus, aí vem.

1721
02:06:40,723 --> 02:06:41,855
Ainda estamos muito pesados!

1722
02:06:41,898 --> 02:06:42,943
Tire-o daqui.

1723
02:06:42,986 --> 02:06:45,249
Nós nunca iremos
tire isso.

1724
02:06:45,293 --> 02:06:46,773
Continue atirando.

1725
02:07:13,495 --> 02:07:15,628
O helicóptero!

1726
02:07:17,673 --> 02:07:20,067
Tire-o daqui.

1727
02:07:37,606 --> 02:07:38,738
Tenho um rifle de alta potência

1728
02:07:38,781 --> 02:07:40,740
e uma metralhadora
no porta-malas.

1729
02:07:50,532 --> 02:07:52,665
O fusível reserva.

1730
02:07:54,754 --> 02:07:57,147
Pegue, passe por isso
essas duas portas,

1731
02:07:57,191 --> 02:07:59,802
e amarrá-lo
a cúpula se encaixa.

1732
02:08:43,237 --> 02:08:46,022
Tudo bem. Nós estamos indo
para derrubar a maldita coisa.

1733
02:08:46,066 --> 02:08:47,458
Não posso derrubá-lo.

1734
02:08:47,502 --> 02:08:48,764
Está cheio de hélio.

1735
02:08:48,808 --> 02:08:52,072
Vamos matar o piloto.

1736
02:09:23,103 --> 02:09:25,496
Se alguma coisa
acontece comigo

1737
02:09:25,540 --> 02:09:27,585
ou acontece com isso,

1738
02:09:27,629 --> 02:09:31,851
você usa isso em
o fusível reserva.

1739
02:09:42,035 --> 02:09:45,473
Aí vem o helicóptero da polícia.

1740
02:09:45,516 --> 02:09:46,996
Lá.

1741
02:10:16,199 --> 02:10:18,375
HOMEM:
Esta é a polícia.

1742
02:10:18,419 --> 02:10:20,813
Esta é a polícia.

1743
02:10:20,856 --> 02:10:22,553
Retorne à base imediatamente.

1744
02:10:22,597 --> 02:10:24,991
Volte para a base imediatamente!

1745
02:11:40,544 --> 02:11:43,547
Traga isso para dentro
no lado esquerdo dele!

1746
02:11:45,245 --> 02:11:47,377
Dê-nos mais algum tempo.

1747
02:11:47,421 --> 02:11:48,683
Cubra-me.

1748
02:11:54,776 --> 02:11:56,125
Sam!

1749
02:12:51,615 --> 02:12:53,748
ANUNCIANTE:
Aterrissagem, Pittsburgh.

1750
02:12:57,665 --> 02:13:00,363
Leve-a para baixo, agora!

1751
02:13:36,095 --> 02:13:38,314
Acho que peguei os dois!

1752
02:13:38,358 --> 02:13:41,317
Mas ainda é
acontecendo!

1753
02:14:13,436 --> 02:14:16,831
E esse gancho de carga?!

1754
02:14:16,874 --> 02:14:18,093
Podemos ligá-lo?

1755
02:14:18,137 --> 02:14:19,747
Temos certeza no
o inferno pode tentar.

1756
02:15:59,107 --> 02:16:00,543
Estável!

1757
02:16:54,597 --> 02:16:56,251
Abaixo!

1758
02:17:07,915 --> 02:17:09,395
Vá, Dallas!

1759
02:19:01,724 --> 02:19:02,986
Puxe-a para cima.

1760
02:20:08,269 --> 02:20:09,749
Tente segurá-lo!

1761
02:20:19,106 --> 02:20:20,847
Acima!

1762
02:21:03,542 --> 02:21:08,329
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

1763
02:21:08,372 --> 02:21:13,682
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org